1
00:01:59,329 --> 00:02:01,664
[الثرثرة]

2
00:02:09,088 --> 00:02:11,841
[ينطلق القطار، يتسارع]

3
00:02:36,908 --> 00:02:38,910
- [صراخ العجلات]
- [هسهسة الفرامل]

4
00:02:48,044 --> 00:02:50,588
[ينطلق القطار، يتسارع]

5
00:03:40,430 --> 00:03:42,140
- [صراخ العجلات]
- [هسهسة الفرامل]

6
00:03:47,437 --> 00:03:50,148
- ماذا حدث؟
- لست متأكدا بعد.

7
00:04:31,355 --> 00:04:33,524
[رنين جرس الإنذار]

8
00:04:42,992 --> 00:04:44,410
[دقات الجرس]

9
00:04:52,251 --> 00:04:54,796
ولكن كان معي عندما غادرت.
الذي أعرفه.

10
00:04:56,339 --> 00:04:58,508
هل أنت متأكد من أنك أخذت الحقيبة الصحيحة؟

11
00:04:58,591 --> 00:05:00,510
<i>حسنًا، بالطبع أنا متأكد.</i>

12
00:05:00,593 --> 00:05:02,428
لقد رأيتني أضعه.

13
00:05:02,512 --> 00:05:04,889
انظر، لا بد أنني اخترت حقيبتي.

14
00:05:04,972 --> 00:05:07,099
أنا متأكد من ذلك.

15
00:05:07,183 --> 00:05:10,978
حسنا، ماذا سأفعل، جوي؟
هل يجب أن أصعد وأراه على أية حال؟

16
00:05:11,062 --> 00:05:13,981
لا، عد على الفور.

17
00:05:25,618 --> 00:05:27,453
- إنها خائفة.
- ينبغي أن تكون كذلك.

18
00:05:27,537 --> 00:05:29,413
- هل ألقيت نظرة جيدة عليه؟
- نعم.

19
00:05:29,497 --> 00:05:30,748
لا تفقدها.

20
00:05:34,001 --> 00:05:36,254
- اجلس يا سيد زارا.
- شكرًا لك.

21
00:05:36,337 --> 00:05:38,923
نحن لا نحصل على فرصة في كثير من الأحيان
للتعاون معكم أيها الناس،

22
00:05:39,006 --> 00:05:41,676
ولكن إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به،
فقط قم بتسميتها.

23
00:05:41,759 --> 00:05:43,845
- أنا أبحث عن النشال.
- ما اسمه؟

24
00:05:43,928 --> 00:05:45,888
- لا أعرف.
- نحن في ورطة.

25
00:05:45,972 --> 00:05:48,933
لقد سرق محفظة من محفظة امرأة
في مترو الأنفاق هذا الصباح.

26
00:05:49,016 --> 00:05:50,935
- هل تعرف كيف يبدو؟
- مم هم.

27
00:05:51,894 --> 00:05:53,104
نحن في العمل.

28
00:05:57,859 --> 00:05:59,944
- إذن فالشيوعيون متورطون في هذا الأمر.
- اه.

29
00:06:00,027 --> 00:06:02,280
لقد كانت تمر
المعلومات العسكرية للعملاء.

30
00:06:02,363 --> 00:06:04,323
أنت تعرف الرجل
كانت لتمرير الاشياء ل؟

31
00:06:04,407 --> 00:06:08,035
لا. حصلت على خط على الجميع
في الصورة إلا هو.

32
00:06:08,119 --> 00:06:10,705
إنه السيد الكبير.
عربات الأشياء خارج البلاد.

33
00:06:11,205 --> 00:06:13,541
كل ما نعرفه هو في أقرب وقت
بينما يضع يديه على ذلك الفيلم،

34
00:06:13,624 --> 00:06:15,167
سوف يعبر المحيط بها.

35
00:06:15,960 --> 00:06:17,837
هذه هي الطريقة التي حدث بها الأمر.

36
00:06:20,673 --> 00:06:23,134
إنها مجرد واحدة من تلك الاستراحات الصعبة،
جوي.

37
00:06:23,217 --> 00:06:24,218
همم.

38
00:06:25,303 --> 00:06:27,972
- حسنا، أنا آسف.
- علينا أن نجده.

39
00:06:28,806 --> 00:06:31,392
في نيويورك؟ أنت مجنون.

40
00:06:31,475 --> 00:06:33,519
علينا أن نجد هذا الفيلم.

41
00:06:33,603 --> 00:06:34,604
فيلم؟

42
00:06:36,022 --> 00:06:37,148
نعم.

43
00:06:37,899 --> 00:06:39,650
هذا صحيح.

44
00:06:39,734 --> 00:06:41,777
هذا ما كنت تحمله
في محفظتك.

45
00:06:42,612 --> 00:06:44,739
هل تعرف ماذا كان في هذا الفيلم؟

46
00:06:44,822 --> 00:06:47,491
- براءة اختراع جديدة لتركيبة كيميائية.
- لذا؟

47
00:06:47,575 --> 00:06:50,119
كاندي، إنها أهم براءة اختراع
لقد كان لدينا من أي وقت مضى.

48
00:06:50,202 --> 00:06:53,482
- ما الذي يجعلك متحمسًا جدًا؟
- لأننا لا نستطيع الحصول على نسخة أخرى منه!

49
00:06:53,539 --> 00:06:56,667
جوي، أنت تتحدث كما لو كان الجو حارا.

50
00:06:58,002 --> 00:07:00,671
كم مرة يجب أن أخبرك؟
نحن لسنا مجرمين.

51
00:07:02,214 --> 00:07:04,258
هذا عمل كبير.

52
00:07:04,342 --> 00:07:05,593
الأعمال التجارية.

53
00:07:06,761 --> 00:07:08,429
وأنا في مكان.

54
00:07:08,512 --> 00:07:13,559
حسنًا، لقد أخبرتك، أنا آسف لما حدث،
ولكن لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك.

55
00:07:13,643 --> 00:07:16,604
لذلك عليك فقط أن تخبر رئيسك في العمل
لقد التقطت حقيبتي.

56
00:07:16,687 --> 00:07:20,232
انتظر دقيقة.
أنت لن تخرج مني الآن.

57
00:07:20,316 --> 00:07:23,819
انظر، لقد عقدنا صفقة. لقد وعدتني.
لا مزيد من التسليمات بعد أن انفصلنا.

58
00:07:23,903 --> 00:07:27,114
هذا صحيح. وأنت وعدت
لجعل هذا الأخير بالنسبة لي.

59
00:07:27,865 --> 00:07:30,868
حسنًا، بالتأكيد، لقد فعلت،
ولكن لا أستطيع أن أساعد إذا كان شخص ما...

60
00:07:30,952 --> 00:07:34,872
انظر، انظر. انتظر دقيقة.
انظري، كاندي، أنت فتاة ذكية.

61
00:07:35,581 --> 00:07:37,208
يمكنك معرفة طريقة للعثور عليه.

62
00:07:37,291 --> 00:07:40,336
لكنني لا أعرف أي شيء
حول النشالين.

63
00:07:40,419 --> 00:07:42,755
حسنا، لقد طرقت الكثير.

64
00:07:42,838 --> 00:07:46,258
- أنت تعرف الناس الذين يعرفون الناس.
- هل سترمي ذلك في وجهي مرة أخرى؟

65
00:07:46,342 --> 00:07:48,094
انظري يا كاندي، عليك أن تساعديني.

66
00:07:49,428 --> 00:07:51,639
أنت تعرف كيف يبدو.

67
00:07:51,722 --> 00:07:54,225
لو كان عندي اتصالاتك
لن أتوسل هكذا.

68
00:07:56,686 --> 00:08:00,523
حسنًا... ربما يمكنني أن أقدم لك دليلًا.

69
00:08:00,606 --> 00:08:03,985
إذا تمكنت من العثور على ذلك النشال بالنسبة لي،
لن أزعجك مرة أخرى. أبداً.

70
00:08:04,944 --> 00:08:06,320
أعدك.

71
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
حسنًا يا جوي.

72
00:08:18,124 --> 00:08:20,918
لدينا آلاف الصور لنستعرضها،

73
00:08:21,002 --> 00:08:23,879
ومن الآن فصاعدًا، أصبح الأمر متروكًا لأي شخص.

74
00:08:23,963 --> 00:08:25,881
كم من الوقت تعتقد أن الأمر سيستغرق؟

75
00:08:25,965 --> 00:08:29,427
ربما بقية اليوم.
ربما طوال الليل. من يعرف؟

76
00:08:30,094 --> 00:08:31,721
هل هناك طريقة أسرع؟

77
00:08:32,555 --> 00:08:38,060
حسنا، هناك شخصية واحدة
من يستطيع مساعدتنا. ربما.

78
00:08:38,144 --> 00:08:39,520
ليس بالضبط كوشير.

79
00:08:39,603 --> 00:08:41,814
- نحن نقاتل الوقت.
- حسنا، لا ضرر من المحاولة.

80
00:08:42,773 --> 00:08:45,276
ربما يستطيع مو تسريع هذا قليلاً.

81
00:08:45,359 --> 00:08:46,569
من هو مو؟

82
00:08:52,199 --> 00:08:53,284
مرحبا مو.

83
00:09:00,416 --> 00:09:04,462
من هو الزاحف؟ ما هو في ل؟
إنه يبدو وكأنه لص قطة من القصة الثانية.

84
00:09:05,087 --> 00:09:09,300
حصلت على وظيفة رقصة البولكا نقطة
صُنعت خصيصًا لشخصيتك، أيها النمر.

85
00:09:09,383 --> 00:09:11,177
[النمر] يجب أن نتخذ إجراءً سريعًا.

86
00:09:11,260 --> 00:09:13,554
كل شيء هنا
هي دائما حالة طارئة.

87
00:09:13,637 --> 00:09:16,599
مهلا، هذا لديه شيء للقيام به
مع القتل؟

88
00:09:16,682 --> 00:09:17,892
لا.

89
00:09:17,975 --> 00:09:19,977
ليس لدي أي قتلة على طاولتي.

90
00:09:20,061 --> 00:09:22,772
سأبقى في العمل
طويلة بما يكفي لإطعام هذه القطة.

91
00:09:22,855 --> 00:09:25,232
- كيف حالها؟
- الإصابة بالسمنة.

92
00:09:26,025 --> 00:09:28,903
لقد حصلت على ما يكفي تقريبا
لشراء الحجر والمؤامرة.

93
00:09:28,986 --> 00:09:31,363
إذا فقدت تلك القطة،
إنه حقل الفخار.

94
00:09:31,447 --> 00:09:35,201
لا أعتقد أن هذه نكتة مضحكة للغاية،
الكابتن النمر.

95
00:09:35,284 --> 00:09:38,871
قصدت فقط أنك يجب أن تكون حذرا
كيف تحمل رصيدك.

96
00:09:38,954 --> 00:09:43,542
انظر يا تايج، إذا...
إذا كنت سأدفن في حقل الفخار...

97
00:09:44,376 --> 00:09:46,629
كان الأمر على وشك قتلي.

98
00:09:46,712 --> 00:09:50,007
لقد حصلت على حفرة في لونغ آيلاند.
انها خاصة.

99
00:09:50,633 --> 00:09:53,177
يجب أن يتم فحصك
قبل أن يسمحوا لهم بوضعك هناك.

100
00:09:53,260 --> 00:09:55,262
هذا هو مدى الحصرية.

101
00:09:57,139 --> 00:09:59,391
- ما هي النتيجة؟
- لا أعرف بعد.

102
00:09:59,475 --> 00:10:02,561
نحن نبحث عن مدفع الذي
هاجمت فتاة في مترو الأنفاق للحصول على محفظة.

103
00:10:02,645 --> 00:10:05,106
حسنا، ليس هو الحمام
مع الطنانين مول؟

104
00:10:05,189 --> 00:10:08,275
رقم وليس لدينا الوقت
للذهاب من خلال كل تلك الملفات.

105
00:10:08,359 --> 00:10:10,653
اعتقدت ربما
كنت على علم ببعض المحتالين من الدرجة الأولى

106
00:10:10,736 --> 00:10:12,947
الذين كانوا يعملون في مترو الانفاق
لمدة 24 ساعة الماضية.

107
00:10:13,781 --> 00:10:16,075
أنا أعرف اثنين من المدافع الحية

108
00:10:16,158 --> 00:10:18,702
هذا كان يلعب في مترو الانفاق
الأسبوع الماضي.

109
00:10:18,786 --> 00:10:20,412
لقد تراجعت الأعمال.

110
00:10:22,081 --> 00:10:25,459
- أنت الرجل العجوز الضحية؟
- لا، إنه الإبهام الكبير.

111
00:10:27,711 --> 00:10:30,673
وظيفة الشريط سوف تعطيك
المزيد من الشخصية يا سيد.

112
00:10:30,756 --> 00:10:34,301
- هل ألقيت نظرة فاحصة على المتشرد؟
- نعم. اه متوسط الطول...

113
00:10:34,385 --> 00:10:35,845
[يسخر] متوسط.

114
00:10:36,428 --> 00:10:41,308
قصير، طويل، فاتح، داكن، سمين، نحيف.
الآلاف من المدافع تبدو هكذا.

115
00:10:42,351 --> 00:10:43,769
إنها التقنية.

116
00:10:44,562 --> 00:10:47,022
كل واحد منهم لديه علامته التجارية الخاصة.

117
00:10:48,107 --> 00:10:50,776
آه، انظر ماذا سيفعل ذلك بالنسبة له، أيها النمر.

118
00:10:50,860 --> 00:10:53,487
- إنها لك مقابل دولار.
- [ضحكة مكتومة] حسنًا.

119
00:10:53,571 --> 00:10:57,241
- اه، أخبرني يا سيد، متى حدث هذا؟
- قبل بضع ساعات.

120
00:10:58,409 --> 00:11:02,079
هل كان واقفاً على يسارها؟
حقها أم خلفها؟

121
00:11:02,163 --> 00:11:04,331
خلفها.
ثم تحرك وواجهها.

122
00:11:05,249 --> 00:11:07,501
- تحمل صحيفة؟
- نعم.

123
00:11:08,169 --> 00:11:09,795
مطوية أو مطوية؟

124
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
مطوية، على ما أعتقد.

125
00:11:12,423 --> 00:11:15,009
ماذا تقصد، في رأيك؟

126
00:11:15,092 --> 00:11:17,219
أي نوع من الإبهام الكبير
هل وصلنا إلى هنا يا تايجر؟

127
00:11:17,303 --> 00:11:19,847
إسمع يا سيد، عليك أن تكون متأكداً.

128
00:11:19,930 --> 00:11:22,641
أقول لك، كل هذه المدافع
لديهم طريقتهم الخاصة في فعل الأشياء.

129
00:11:22,725 --> 00:11:24,518
حسنًا، حسنًا. كانت مطوية.

130
00:11:25,269 --> 00:11:27,980
الجانب العلوي، كان الصفحة الأولى
أو الإعلانات المبوبة؟

131
00:11:28,063 --> 00:11:30,774
- المصنفة.
- هل كان جنوبيا؟

132
00:11:30,858 --> 00:11:33,736
لا، لقد استخدم يده اليمنى.
كان يحمل الورقة في يساره.

133
00:11:33,819 --> 00:11:37,239
هل أمسكها بزاوية هكذا؟

134
00:11:37,323 --> 00:11:38,532
نعم.

135
00:11:38,616 --> 00:11:41,285
- هل رأيته يغلق المحفظة؟
- نعم.

136
00:11:41,368 --> 00:11:44,496
هل وضع الورقة فوقها هكذا؟
عندما أغلقه؟

137
00:11:44,580 --> 00:11:45,581
نعم.

138
00:11:50,628 --> 00:11:54,548
<i>♪ وكانت آلات الكمان ناعمة وحلوة ♪</i>

139
00:11:54,632 --> 00:11:56,800
<i>♪ وأنا كذلك ♪</i>

140
00:11:59,428 --> 00:12:02,514
- أعرف.
- سيد زارا، انتظر بالخارج.

141
00:12:02,598 --> 00:12:04,475
- حسنا، ولكن...
- سوف يستغرق مني دقيقة واحدة فقط.

142
00:12:05,476 --> 00:12:07,186
مو، علينا أن نعمل بسرعة.

143
00:12:08,062 --> 00:12:11,106
انظر، دعونا لا نخوض في ذلك مرة أخرى.

144
00:12:11,190 --> 00:12:13,234
انظر ماذا تريد مني أيها النمر؟

145
00:12:13,317 --> 00:12:15,277
هل أنا شخصياً أرفع السعر؟

146
00:12:15,361 --> 00:12:18,614
على الهامبرغر ولحم الخنزير والفاصوليا
وفرانكفورتر؟

147
00:12:18,697 --> 00:12:21,992
هل هو خطأي
أن تكلفة المعيشة آخذة في الارتفاع؟

148
00:12:22,076 --> 00:12:25,704
وهذه هي الأسعار حتى صباح اليوم.

149
00:12:25,788 --> 00:12:28,082
عندما ترتفع تكاليف المعيشة..
أسعاري ترتفع.

150
00:12:28,165 --> 00:12:30,793
عندما تنخفض تكاليف المعيشة..
أسعاري تنخفض.

151
00:12:32,002 --> 00:12:35,047
في كتابي،
السعر على السبورة للمدفع

152
00:12:35,130 --> 00:12:38,050
هو اه...50 دولارًا.

153
00:12:38,133 --> 00:12:41,512
خمسون دولاراً؟
قلت لك من قبل. ليس لدينا قطة.

154
00:12:41,595 --> 00:12:45,391
وأنت مثل هذا الراتب المليونير
هل تستطيع أن تدفع لي مقابل كل إكرامياتي؟

155
00:12:45,474 --> 00:12:46,892
خمسة وثلاثون دولاراً.

156
00:12:48,936 --> 00:12:50,479
أخبرك بما سأفعله يا تايجر.

157
00:12:50,562 --> 00:12:54,108
سأعطيك الأسماء
من ثمانية مدافع تناسب المهمة.

158
00:12:54,191 --> 00:12:58,946
وسأراهنك بمبلغ 38.50 دولارًا على أن واحدًا منهم
طنين محفظة هذا مول.

159
00:12:59,029 --> 00:13:00,990
أراهنك بـ 38.50 أنك مخطئ.

160
00:13:03,200 --> 00:13:04,493
- السيد زارا.
- نعم؟

161
00:13:20,384 --> 00:13:22,761
تخطي مكوي.

162
00:13:22,845 --> 00:13:26,140
للخاسر ثلاث مرات
الذي غاب لمدة اسبوع فقط

163
00:13:26,223 --> 00:13:28,267
إنه يتوسل للحصول على إدانة رابعة.

164
00:13:28,350 --> 00:13:30,477
حسنًا، عليه أن يعيش أيضًا.

165
00:13:30,561 --> 00:13:33,731
هناك مدفع واحد
أود أن أرى الحصول على الكرسي.

166
00:13:39,570 --> 00:13:42,990
- هذا هو الرجل.
- ليس لدينا حتى دليل عليه.

167
00:13:43,073 --> 00:13:44,616
إذن أنت لا تعرف يا تايجر.

168
00:13:44,700 --> 00:13:46,827
اعتقدت أنك تعرف كل شيء
عن الجميع.

169
00:13:46,910 --> 00:13:49,663
اوه، وقال انه لم يخرج
طويلة بما يكفي لتسوية.

170
00:13:49,747 --> 00:13:51,373
أنا أعرف كيف يعمل.

171
00:13:52,166 --> 00:13:53,751
إنه متحصن في مكان ما.

172
00:13:54,877 --> 00:13:57,296
المدفع الذكي يعيش بهدوء،

173
00:13:57,379 --> 00:13:59,965
لا تعلن
عندما يكون قد سجل للتو في وظيفة.

174
00:14:00,049 --> 00:14:02,009
وخاصة المحتال السابق مثل سكيب.

175
00:14:02,092 --> 00:14:05,262
كان لديه دائما موهبة للعيش
في أماكن بعيدة...

176
00:14:05,346 --> 00:14:07,222
الأماكن التي يصعب العثور عليها.

177
00:14:07,306 --> 00:14:11,477
سيكون من الصعب جدًا التغلب عليه،
الأماكن التي يختارها.

178
00:14:12,353 --> 00:14:14,480
قد يستغرق منك ما يقرب من أسبوع
لتشغيله.

179
00:14:14,563 --> 00:14:16,273
ما الذي تسعى إليه، رهان جانبي؟

180
00:14:16,357 --> 00:14:18,901
حسنًا، كل دولار إضافي
له معنى خاص به.

181
00:14:18,984 --> 00:14:21,236
لقد حدث ذلك
لم يبق لي سنت أحمر.

182
00:14:21,945 --> 00:14:24,365
فقط يحدث ذلك
أنا أعرف أين هو مكبل.

183
00:14:24,448 --> 00:14:26,533
- وهذا جزء من الرهان.
- اسمع يا تايجر.

184
00:14:26,617 --> 00:14:29,453
هل تدرك أن تكلفة المعيشة
وقد ارتفع بنسبة 50٪؟

185
00:14:29,536 --> 00:14:32,039
- مو، ليس لدي المزيد من الوقت.
- إذن ما الذي تماطل فيه؟

186
00:14:32,122 --> 00:14:36,043
- لماذا لا تجعلني الملعب؟
- في المرة القادمة سأعطيك احتمالات... 2 إلى 1.

187
00:14:36,126 --> 00:14:37,378
- وهذا وعد؟
- نعم.

188
00:14:37,461 --> 00:14:40,714
حسنا، حسنا، ماذا نحن
نقف هنا من أجل الثرثرة والثرثرة؟

189
00:14:54,353 --> 00:14:55,354
شكرا يا صديق.

190
00:16:49,009 --> 00:16:51,011
[يطرق]

191
00:16:55,641 --> 00:16:57,809
حسنًا، مرحبًا وينوكي، ماك.

192
00:16:57,893 --> 00:17:00,854
- هذه زيارة أو بيك اب؟
- كلاهما. النمر يريد أن يراك.

193
00:17:00,938 --> 00:17:03,148
- تذهب مع ماك. سوف أبقى هنا.
- بالتأكيد.

194
00:17:03,232 --> 00:17:04,816
هل مازلت تحتفظ بكل غنائمك يا (سكيب)؟

195
00:17:04,900 --> 00:17:06,944
نلقي نظرة حولنا.
أنت تحصل على أموال مقابل ذلك.

196
00:17:07,027 --> 00:17:09,696
- هل تريد البيرة؟
- بالتأكيد، سآخذ البيرة.

197
00:17:11,448 --> 00:17:14,409
- كيف حال السوط؟
- أنت تعرف السوط... دائما باللون الوردي.

198
00:17:14,493 --> 00:17:17,663
نعم. ليس لدي كهرباء هنا
ولكن البيرة دائما باردة.

199
00:17:17,746 --> 00:17:20,249
- هل تريد واحدة، ماك؟
- انتظار النمر.

200
00:17:20,332 --> 00:17:24,253
تمام. ها هي الافتتاحية.
تعال. دعنا نذهب.

201
00:17:25,420 --> 00:17:28,048
أوه، اه، وينوكي، شيئين فقط.

202
00:17:28,131 --> 00:17:31,385
بعد أن تعطي مكاني المكنسة،
اترك الأمر بالطريقة التي وجدتها بها، هاه؟

203
00:17:31,468 --> 00:17:34,596
وعندما حصلت على ما يكفي من البيرة،
خفض صندوق الثلج الخاص بي مرة أخرى في الشراب.

204
00:17:35,389 --> 00:17:36,473
هيا يا ماك.

205
00:17:38,433 --> 00:17:39,768
[يغلق الباب]

206
00:17:50,904 --> 00:17:52,155
إنه هنا.

207
00:17:53,323 --> 00:17:57,286
هذا عمل سريع. آمل أنه لم يفعل
رمي هذا الميكروفيلم بعيدا.

208
00:17:57,369 --> 00:17:58,912
كيف تريد التعامل مع هذا؟

209
00:17:58,996 --> 00:18:01,039
لقد أوقفني عن العمل مرتين
لضربه.

210
00:18:01,123 --> 00:18:03,083
كلفني راتب ستة أشهر.

211
00:18:03,166 --> 00:18:07,629
هل تمانع الإنتظار بالخارج؟
أريد أن أتعامل مع هذا طريقي.

212
00:18:07,713 --> 00:18:08,922
بالتأكيد.

213
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
[رنين الهواتف]

214
00:18:16,305 --> 00:18:19,266
لقد تم اصطحابي. لا توجد مقاومة.

215
00:18:19,349 --> 00:18:21,184
من الأفضل أن تصنع هذه العصا.

216
00:18:21,268 --> 00:18:22,853
لقد خرجت لمدة أسبوع فقط

217
00:18:22,936 --> 00:18:25,397
وعلى الفور تلك الأصابع
فلدي لعب حلبة مترو الانفاق.

218
00:18:25,480 --> 00:18:28,483
ماذا فعلت بالمحفظة
هل رفعت من الفتاة؟

219
00:18:28,567 --> 00:18:31,403
قم بعمل نسخة احتياطية من قرصة مع تهمة
أو إعادتي إلى كوختي.

220
00:18:31,486 --> 00:18:34,615
سأعيدك في عربة الموتى إذا فعلت ذلك
لا تخرج تلك العقدة من فمك.

221
00:18:34,698 --> 00:18:36,658
الآن، انظر، أيها المغفل،

222
00:18:36,742 --> 00:18:38,785
لقد كنت سوط هذه الفرقة
طويلة بما يكفي لتعرف

223
00:18:38,869 --> 00:18:41,955
أن الرجل مع تقييمي
لن أخدع سيدة في القطار.

224
00:18:42,623 --> 00:18:44,249
ليس مع ثلاث ضربات علي.

225
00:18:44,333 --> 00:18:47,169
آه، سوف تكون دائمًا مدفعًا ذو قطعتين.

226
00:18:47,252 --> 00:18:49,087
وعندما يقلك
في الحضيض ميتاً،

227
00:18:49,171 --> 00:18:51,465
يدك ستكون في جيب سكير

228
00:18:51,548 --> 00:18:53,216
لقد تم رصدك وأنت ترفع تلك المحفظة.

229
00:18:53,300 --> 00:18:55,510
- يتم رصد الهواة فقط.
- لذا؟

230
00:18:55,594 --> 00:18:58,013
إذن هذه هي كلمتي
ضد أحد رجال الشرطة الأزيز الخاص بك.

231
00:18:58,096 --> 00:19:01,808
تلك الفتاة كانت تحمل مادة تي إن تي،
وسوف تنفجر مباشرة في وجهك.

232
00:19:03,226 --> 00:19:04,311
اي فتاة؟

233
00:19:04,394 --> 00:19:06,772
سأقوم بتشويش تلك الابتسامة
مباشرة أسفل أسنانك.

234
00:19:06,855 --> 00:19:10,776
المضي قدما، سبيكة لي. تفضل.
سأصنع رائحة كريهة أكبر من المرة السابقة.

235
00:19:10,859 --> 00:19:14,112
سوف أراك تصل إلى الفناء الخلفي
بدون أجر لمدة عام .

236
00:19:14,196 --> 00:19:16,657
استمر يا عقدة. سبيكة لي.
هيا، ضربني!

237
00:19:16,740 --> 00:19:19,534
هيا، اضربني، هلا فعلت؟
ماذا جرى؟ أنت عصبي؟

238
00:19:19,618 --> 00:19:20,827
- تعال.
- زارا.

239
00:19:21,578 --> 00:19:24,539
كل ما نريده هو المحفظة
اذا تخلصت منه اخبرنا

240
00:19:24,623 --> 00:19:26,500
إذا رميت الفيلم بعيدًا،
أخبرنا أين.

241
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
من هو؟

242
00:19:27,668 --> 00:19:29,586
هذا ليس من شأنك.
فقط أجب على الرجل.

243
00:19:29,670 --> 00:19:32,839
الآن، انتظر دقيقة. لقد كنت نظيفاً
منذ أن خرجت الأسبوع الماضي.

244
00:19:32,923 --> 00:19:35,443
لن ألمس النيكل إذا كان كذلك
ملقاة في الشارع. كلمة شرف.

245
00:19:35,467 --> 00:19:36,468
[صفعات]

246
00:19:36,551 --> 00:19:39,930
لماذا لا تسحب تلك الفتاة إلى هنا
للتعرف علي؟ إنها كلمتي ضد كلمتها.

247
00:19:40,013 --> 00:19:43,975
لا، إنها كلمتك ضد كلمتي.
لقد رأيتك تغلق حقيبتها.

248
00:19:45,977 --> 00:19:48,063
حسنًا. لذا فهي كلمتك.

249
00:19:48,146 --> 00:19:50,565
ولكن عليك أن تثبت البضائع عليّ،
وأنا نظيف.

250
00:19:50,649 --> 00:19:52,234
تفضل. معجب بي. أعطني الأعمال.

251
00:19:52,317 --> 00:19:55,404
ذلك الفيلم الذي سرقته كان لديه حكومة
معلومات عنها...مصنفة.

252
00:19:55,487 --> 00:19:58,115
لقد كنا نتابع هذه الفتاة منذ أشهر.

253
00:19:58,198 --> 00:20:01,952
وكما كنا على وشك الاستيلاء على القمة
العميل الأحمر يتلقى الفيلم منها،

254
00:20:02,035 --> 00:20:03,787
لقد فسخت لعبة الكرة.

255
00:20:03,870 --> 00:20:05,789
ألا ترى مدى أهمية هذا؟

256
00:20:05,872 --> 00:20:08,726
نريد فقط تعاونكم، و
سيتم إسقاط التهم الموجهة إليك.

257
00:20:08,750 --> 00:20:11,336
- أليس هذا صحيحا، الكابتن؟
- أود أن أجعل موسيقى الراب هذه تلتصق.

258
00:20:11,420 --> 00:20:13,338
لكن ما عليه فعله هو الأهم.

259
00:20:13,422 --> 00:20:15,257
أنتم يا أولاد تتحدثون إلى الزاوية الخطأ.

260
00:20:15,340 --> 00:20:17,342
أنا مجرد رجل
أبقي يدي في جيوبي الخاصة.

261
00:20:17,426 --> 00:20:18,719
إذا رفضت التعاون

262
00:20:18,802 --> 00:20:21,888
سوف تكون مذنباً مثل الخونة
التي أعطت ستالين القنبلة الذرية.

263
00:20:22,973 --> 00:20:24,558
هل تلوح بالعلم في وجهي؟

264
00:20:24,641 --> 00:20:27,352
أعرف شيئًا من جانبنا
يجب أن تعطي.

265
00:20:28,520 --> 00:20:31,648
وأنا أعلم أنك قرصتني ثلاث مرات،
لقد أدينني ثلاث مرات،

266
00:20:31,732 --> 00:20:33,525
وجعلني خاسرًا ثلاث مرات.

267
00:20:33,608 --> 00:20:35,819
أعلم أنك أقسمت
ليضعني بعيدًا مدى الحياة.

268
00:20:35,902 --> 00:20:40,407
حسنًا، أنت تحاول جاهدًا مع الجميع
هذا غسل العين الوطني، ولكن احصل على هذا...

269
00:20:40,490 --> 00:20:44,703
أنا لم أسرق هذا الفيلم،
ولا يمكنك إثبات أنني فعلت ذلك.

270
00:20:44,786 --> 00:20:47,497
وإذا قلت أنني فعلت، سوف تصفع
تلك الضربة الرابعة عبر أسناني،

271
00:20:47,581 --> 00:20:49,166
بغض النظر عن الوعود التي قطعتها.

272
00:20:49,249 --> 00:20:51,835
- عارف يعني ايه خيانة؟
- من يهتم؟

273
00:20:51,918 --> 00:20:53,003
أجب الرجل!

274
00:20:53,086 --> 00:20:55,589
هل يوجد قانون الآن
هل يجب أن أستمع إلى المحاضرات؟

275
00:20:56,715 --> 00:20:59,593
ماكجريجور، أخرجه من هنا.

276
00:20:59,676 --> 00:21:01,720
- أخرجه من هذا المبنى.
- [رنين الهاتف]

277
00:21:01,803 --> 00:21:03,305
مرحبا.

278
00:21:03,388 --> 00:21:06,683
إذا كان هذا هو وينوكي، اسأله
إذا أعاد البيرة الخاصة بي إلى الجليد، هاه؟

279
00:21:08,977 --> 00:21:12,189
مهلا، ويلي، ماذا كنت تطعم
النمر في الآونة الأخيرة؟

280
00:21:12,272 --> 00:21:13,440
انتبه لذلك يا برعم.

281
00:22:12,374 --> 00:22:14,417
[امرأة] الصعود، من فضلك.

282
00:22:47,617 --> 00:22:48,618
هل يمكن أن أساعدك؟

283
00:22:48,702 --> 00:22:50,745
أود أن أرى نسخة
من <i>نيويورك تايمز</i>

284
00:22:50,829 --> 00:22:53,206
5 يناير 1947.

285
00:22:53,290 --> 00:22:55,417
- املأ هذا من فضلك.
- بالتأكيد.

286
00:24:08,865 --> 00:24:12,744
- إذن من قال لك أن تسألني؟
- [كاندي] الصبي في صالة البولينج.

287
00:24:12,827 --> 00:24:14,704
فمن قال لك أن تسأله؟

288
00:24:14,788 --> 00:24:18,083
الرفيق الذي يعمل
في متجر مزادات شارع هيوستن.

289
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
إذن، لماذا لم تذهب إلى الشرطة؟

290
00:24:20,168 --> 00:24:23,838
انظر، 20 دولارًا إذا أخبرتني
حيث يمكنني العثور على Lightning Louie.

291
00:24:24,506 --> 00:24:27,258
- ضعه على الطاولة.
- ليس قبل أن تخبرني.

292
00:24:37,435 --> 00:24:38,728
أنا البرق لوي.

293
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
ثم لماذا قلت لي
هل كان اسمك جودكين؟

294
00:24:40,897 --> 00:24:44,025
انظر يا صاحب الفم الضخم، أنت تعيدني
عجينتي أو ستكون هناك مشكلة.

295
00:24:45,235 --> 00:24:46,361
لوم؟

296
00:24:47,320 --> 00:24:50,657
- ما اسمي؟
- أبتاون أو وسط المدينة؟

297
00:24:50,740 --> 00:24:53,994
- اسمي وسط المدينة.
- برق لؤي .

298
00:24:54,077 --> 00:24:56,162
لمدة 20 أخرى،
سأعطيك اسم البراز

299
00:24:56,246 --> 00:24:57,998
الذي يعرف كل شيء عن المدافع.

300
00:24:59,374 --> 00:25:01,376
آمل أن تمثال نصفي.

301
00:25:10,010 --> 00:25:12,053
174 بووري.

302
00:25:15,181 --> 00:25:19,019
فوق متجر الوشم.
رحلة واحدة للأعلى، أعلى الدرج.

303
00:25:19,811 --> 00:25:21,146
اسمها مو.

304
00:25:22,313 --> 00:25:23,481
امرأة؟

305
00:25:24,482 --> 00:25:26,276
أخبرها أنني أرسلتك.

306
00:25:26,359 --> 00:25:31,531
لوم، أحضر لي طلبًا آخر من متعة الطعام.
شار سيو باو.

307
00:25:41,958 --> 00:25:43,960
[التزمير]

308
00:25:53,178 --> 00:25:54,637
[يطرق]

309
00:25:55,805 --> 00:25:57,515
من هو؟

310
00:25:57,599 --> 00:25:59,684
[كاندي] البرق لوي أرسلني.

311
00:26:02,979 --> 00:26:05,356
- من؟
- برق لؤي .

312
00:26:07,734 --> 00:26:10,737
- هل أنت مو؟
- من أنت؟

313
00:26:10,820 --> 00:26:14,574
لقد تم التوصية بك كأفضل
النشال البراز في العمل.

314
00:26:15,658 --> 00:26:19,287
أي نوع من هذا الحديث،
يدعوني البراز؟

315
00:26:19,370 --> 00:26:23,374
لقد نشأت للإبلاغ عن أي ظلم
إلى سلطات الشرطة.

316
00:26:23,458 --> 00:26:25,877
أنا أسمي ذلك كوني مواطنًا قويًا.

317
00:26:25,960 --> 00:26:28,922
- لكنك تحصل على أجر مقابل ذلك.
- هل ستضربه؟

318
00:26:30,090 --> 00:26:34,260
أنا أبحث عن النشال الذي رفع
محفظتي في مترو الأنفاق هذا الصباح.

319
00:26:34,344 --> 00:26:35,428
أوه.

320
00:26:36,346 --> 00:26:38,556
- إذن أنت الكعك.
- ماذا تقصد؟

321
00:26:38,640 --> 00:26:42,102
أوه، مدفع واحد يتحدث إلى آخر،
كلمة تنتشر.

322
00:26:42,185 --> 00:26:44,145
ماذا كان في المحفظة؟ هذا جميل.

323
00:26:45,188 --> 00:26:48,441
- شيء شخصي.
- كيف شخصية؟

324
00:26:48,525 --> 00:26:49,692
ما الفرق الذي يحدثه؟

325
00:26:49,776 --> 00:26:52,320
ولم يكن يعرف ماذا كان بداخلها
عندما أخذها.

326
00:26:52,403 --> 00:26:54,447
كيف علمت بذلك؟

327
00:26:54,531 --> 00:26:56,324
هل لديك صديق؟

328
00:26:56,407 --> 00:26:58,618
- لماذا؟
- هل ترغب في شراء ربطة عنق له؟

329
00:26:58,701 --> 00:27:02,580
لقد حدث أن أحمل خطًا كاملاً
من ملابس الرقبة الشخصية.

330
00:27:02,664 --> 00:27:03,957
أسعار الصفقة.

331
00:27:04,040 --> 00:27:08,169
أنظر، سأخبرك بكل الحقائق...
لا شيء آخر.

332
00:27:08,253 --> 00:27:12,090
- الآن، هل تريد القيام بأعمال تجارية؟
- هل حصلت على أي أموال سعيدة عليك؟

333
00:27:12,173 --> 00:27:14,092
أموال سعيدة؟

334
00:27:14,175 --> 00:27:17,595
نعم. المال الذي سوف
تجعلني أشعر بالسعادة. ماذا بعد؟

335
00:27:17,679 --> 00:27:18,680
كيف سعيدة؟

336
00:27:22,100 --> 00:27:23,685
خمسون دولاراً.

337
00:27:30,108 --> 00:27:31,568
[ضربات بوق السفينة]

338
00:27:43,746 --> 00:27:45,665
[ضربات بوق السفينة]

339
00:28:40,553 --> 00:28:41,554
مهلا.

340
00:28:56,986 --> 00:28:58,196
[الزجاجات تتقافز]

341
00:28:58,905 --> 00:29:01,908
[تفرقع غطاء زجاجة، ووقعت قعقعة على الأرض]

342
00:29:12,293 --> 00:29:14,504
[لهاث]

343
00:29:16,923 --> 00:29:19,801
[السعال، اللهاث، الاستنشاق]

344
00:29:35,858 --> 00:29:37,360
خذ وقتك في البحث.

345
00:29:38,152 --> 00:29:39,153
تريد البيرة؟

346
00:29:46,828 --> 00:29:48,162
أريد محفظتي.

347
00:29:49,789 --> 00:29:53,376
- أية محفظة؟
- تلك التي رفعتها من حقيبتي اليوم.

348
00:29:53,459 --> 00:29:56,587
أوه، الآن، هل أبدو مثل النشال؟

349
00:29:57,130 --> 00:29:59,966
- أنت متأكد من ذلك.
- [ضحكة مكتومة]

350
00:30:04,095 --> 00:30:05,555
امسح وجهك.

351
00:30:07,557 --> 00:30:09,309
كم خرج مو منك؟

352
00:30:10,560 --> 00:30:11,561
هاه؟

353
00:30:13,730 --> 00:30:16,482
أعتقد أنك قصفت
حوالي 50 دولاراً لتجدني...

354
00:30:17,400 --> 00:30:18,651
إذا كنت أعرف مو.

355
00:30:19,902 --> 00:30:20,945
هاه؟

356
00:30:22,030 --> 00:30:25,199
[ضحكة مكتومة]
مو بخير. عليها أن تأكل.

357
00:30:26,993 --> 00:30:28,619
ربطة عنق تافهة.

358
00:30:28,703 --> 00:30:31,497
- انظر، هل رميتها بعيدا؟
- همم؟

359
00:30:32,373 --> 00:30:35,001
سيد مكوي، يجب أن أجد تلك المحفظة.

360
00:30:35,084 --> 00:30:39,088
- لماذا؟
- لا خير فيك ولا في غيرك.

361
00:30:39,172 --> 00:30:40,173
لا؟

362
00:30:41,132 --> 00:30:42,258
[آهات]

363
00:30:42,342 --> 00:30:44,135
ما الأمر؟ أنا تمثال نصفي شيء؟

364
00:30:44,218 --> 00:30:46,429
- أعتقد أنني مريض.
- اجلس. دعونا نرى.

365
00:30:48,264 --> 00:30:49,849
دعونا معرفة المشكلة.

366
00:30:50,641 --> 00:30:51,642
آه!

367
00:30:52,977 --> 00:30:55,271
- هذا هو المكان الذي يؤلمني.
- حسنًا.

368
00:30:55,355 --> 00:30:57,815
دعونا نصلح الأمر. أنت فقط تسترخي.

369
00:31:01,486 --> 00:31:02,987
حسنًا الآن، مافن.

370
00:31:04,113 --> 00:31:06,491
دعونا نحصل على جرعة صغيرة من الحديث الصريح.

371
00:31:07,784 --> 00:31:09,160
كان هناك بعض الفيلم فيه.

372
00:31:09,243 --> 00:31:12,497
تقصد أنك نهبت مفصلي
فقط للعثور على بعض الفيلم؟

373
00:31:13,623 --> 00:31:15,958
لقد أدخلتني في فوضى فظيعة
عندما أخذت ذلك.

374
00:31:16,042 --> 00:31:19,253
أي نوع من الفوضى؟
هل تعمل لصالح أحد المبتزين؟

375
00:31:19,337 --> 00:31:22,590
أوه لا. لا شيء من هذا القبيل يا سيد مكوي.

376
00:31:23,466 --> 00:31:26,135
إنها صور لأخي ميكي.

377
00:31:26,219 --> 00:31:29,889
إنه بطل حرب في كوريا،
وأمي تنتظر رؤيتهم.

378
00:31:29,972 --> 00:31:32,683
اه هاه. لماذا لم تذهب
إلى الشرطة يا عزيزتي؟

379
00:31:33,810 --> 00:31:36,187
حسنًا، لقد وقعت في مشكلة صغيرة معهم،

380
00:31:36,270 --> 00:31:39,857
و...سأقتل أمي إذا...

381
00:31:41,692 --> 00:31:43,986
- هل تعرف ماذا أقصد؟
- نعم بالتأكيد.

382
00:31:45,279 --> 00:31:46,489
أشعر بتحسن؟

383
00:31:47,990 --> 00:31:50,535
هل البيرة دائما تفعل هذا بك؟

384
00:31:50,618 --> 00:31:54,205
ما نوع المشكلة التي وقعت فيها
مع رجال الشرطة، الكعك؟

385
00:31:55,498 --> 00:31:58,376
- اه، فتاة تخطئ.
- مم هم.

386
00:31:59,961 --> 00:32:03,297
- كنت أسأل فقط لأنه، اه...
- لأن ماذا؟

387
00:32:25,862 --> 00:32:27,029
نعم.

388
00:32:29,031 --> 00:32:31,701
أنت تبحث عن النفط
في بعض الأحيان تضرب متدفقًا.

389
00:32:33,119 --> 00:32:34,495
هل أتحدث كثيرا؟

390
00:32:35,705 --> 00:32:36,789
لماذا الحديث؟

391
00:32:38,082 --> 00:32:39,876
كم يساوي أخيك؟

392
00:32:42,462 --> 00:32:44,464
ماذا تريد؟ دم؟

393
00:32:44,547 --> 00:32:47,800
أريد فقط أن أجعل سيدتك العجوز سعيدة.
هذا كل شيء.

394
00:32:49,010 --> 00:32:51,012
[ضحكة مكتومة بهدوء]

395
00:32:52,430 --> 00:32:54,849
ثم لديك ذلك.

396
00:32:54,932 --> 00:32:56,434
سنرى فقط، الكعك.

397
00:32:57,351 --> 00:33:01,272
قد تكون هناك سيدة عجوز صغيرة أخرى
تبحث عن صور ولدها.

398
00:33:02,565 --> 00:33:05,067
يجب أن أتأكد
إنه أخوك ميكي.

399
00:33:07,987 --> 00:33:10,656
- سأخبر والدتي.
- أنت تفعل ذلك.

400
00:33:33,888 --> 00:33:35,640
[نفخ بوق السفينة]

401
00:33:40,394 --> 00:33:41,646
هذه هي الفتاة.

402
00:33:47,902 --> 00:33:49,570
سوف أتحقق معك لاحقا.

403
00:33:52,949 --> 00:33:54,784
[خطوات تقترب]

404
00:33:58,704 --> 00:34:03,584
مرحبا النمر. أنت تستيقظ نصف
الواجهة البحرية مع تلك clodhoppers.

405
00:34:03,668 --> 00:34:06,045
- أنت لا تخسر أي وقت.
- ولا أنت.

406
00:34:06,128 --> 00:34:08,381
- هل عقدت صفقة؟
- هيا، احشد تهمة.

407
00:34:08,464 --> 00:34:11,008
ارمي بي. لقد فعلت ذلك من قبل.

408
00:34:11,092 --> 00:34:12,843
حبسك لن يساعدك

409
00:34:14,345 --> 00:34:16,430
أنت تجلس على صخرة ساخنة، أليس كذلك؟

410
00:34:17,098 --> 00:34:18,808
أود أن أراك تقفز.

411
00:34:18,891 --> 00:34:22,103
لقد وعدت بإسقاط تهمة النشل
إذا لعبت الكرة.

412
00:34:22,186 --> 00:34:23,896
حسنًا، هذا دوري الأدغال بالنسبة لك.

413
00:34:23,980 --> 00:34:26,691
الآن سأعطيك أشياء كبيرة في الدوري.

414
00:34:26,774 --> 00:34:28,943
أفضل أن أقطع ساقي
من أن أقول ما جئت لأقوله،

415
00:34:29,026 --> 00:34:31,779
لكن يجب أن أدفع المشاعر الشخصية جانباً.

416
00:34:31,862 --> 00:34:35,283
سأذهب إلى المفوض بنفسه
وسأطلب منه أن يقوم بتبييضك.

417
00:34:35,366 --> 00:34:36,909
- [ضحكة مكتومة]
- أنا. شخصيا.

418
00:34:36,993 --> 00:34:39,036
سأتوسل إليه
لتعطيك سجلا نظيفا.

419
00:34:39,120 --> 00:34:40,955
لا مزيد من الخاسر ثلاث مرات بالنسبة لك، تخطي.

420
00:34:41,038 --> 00:34:44,292
فاتورة صحية لطيفة وسمينة
لهذا الشريط من الفيلم.

421
00:34:44,375 --> 00:34:47,378
- هذا ما سأطلب منه أن يفعله.
- [يضحك]

422
00:34:47,461 --> 00:34:50,214
هل ستسألينه؟ من تمزح؟

423
00:34:50,298 --> 00:34:54,385
يا رفاق جلستم أنفسكم لفترة طويلة
الجدول، حاول معرفة الزاوية.

424
00:34:54,468 --> 00:34:56,470
فكرتك، هاه؟ [ضحكة مكتومة]

425
00:34:56,554 --> 00:35:00,349
تقصد فكرة المفوض
وجميع العجلات الكبيرة في القسم.

426
00:35:00,433 --> 00:35:02,351
حسنًا، سكيب. لن أضغط عليه.

427
00:35:02,435 --> 00:35:04,645
لكن تذكر فقط،
إذا كان هذا هو آخر شيء أفعله،

428
00:35:04,729 --> 00:35:06,569
بغض النظر عما يحدث
حول هذا الإعداد Commie،

429
00:35:06,606 --> 00:35:08,899
- سأرى أن تحصل عليه.
- مهلا، النمر.

430
00:35:08,983 --> 00:35:11,068
توفير بعض المال لدافعي الضرائب.

431
00:35:11,152 --> 00:35:14,196
لا تزرع سلكاً هنا
لأنني سوف تمزيقها.

432
00:35:14,280 --> 00:35:16,282
مع السلامة. [ضحكة مكتومة]

433
00:35:20,661 --> 00:35:24,665
- هل وجدته؟ هل حصل عليه؟
- نعم، لكنه يعرف ما هو عليه.

434
00:35:24,749 --> 00:35:27,460
أوه، ما كان علي أن أذهب من خلاله
لتشغيل هذا الرجل.

435
00:35:29,003 --> 00:35:31,756
حمامة البراز المهنية
قطع لي 50 دولارا.

436
00:35:31,839 --> 00:35:36,218
تسمي نفسها مو.
تعمل في 174 بويري.

437
00:35:37,261 --> 00:35:38,888
تبيع العلاقات كواجهة.

438
00:35:38,971 --> 00:35:41,015
ماذا تقصد أنه يعرف ما هو عليه؟

439
00:35:42,141 --> 00:35:43,768
الطريقة التي تمسك بها.

440
00:35:44,935 --> 00:35:46,062
لقد كان في الجوار.

441
00:35:46,145 --> 00:35:47,688
هل قال ماذا يوجد في الفيلم؟

442
00:35:48,773 --> 00:35:51,067
انه يهز لك.
هذا يحكي القصة.

443
00:35:52,193 --> 00:35:54,487
هل... هل ذكرت اسمي؟

444
00:35:55,488 --> 00:35:57,156
- لا.
- هل يعرف أين أعيش؟

445
00:35:57,239 --> 00:36:00,284
ما الذي يجعلك متحمسًا جدًا؟
يجب أن تحتفل.

446
00:36:00,368 --> 00:36:02,453
لقد وجدته من أجلك، أليس كذلك؟

447
00:36:03,454 --> 00:36:05,206
وله ما تريد.

448
00:36:06,082 --> 00:36:08,834
لذلك سأعطيك عنوانه،
وتذهب وتعقد صفقة.

449
00:36:08,918 --> 00:36:09,960
لا.

450
00:36:11,545 --> 00:36:14,298
لا، أنا... لا أستطيع أن أغتنم هذه الفرصة.

451
00:36:14,382 --> 00:36:15,549
حسنا، أنا أحب ذلك.

452
00:36:15,633 --> 00:36:18,177
لا يمكنك أن تأخذ فرصة،
لكنك أرسلتني إلى هناك.

453
00:36:18,260 --> 00:36:21,472
- الأمر مختلف معك يا كاندي.
- بأي طريقة؟

454
00:36:21,555 --> 00:36:24,433
حسنًا، هو... ربما تم تعيينه
لهذا المنصب.

455
00:36:26,143 --> 00:36:28,688
- هل تعتقد أنه كان يعرف ما كان يسرق؟
- يمكن أن يكون.

456
00:36:28,771 --> 00:36:32,858
حسناً، لماذا لم يتصل بك؟
هذا لا معنى له بالنسبة لي.

457
00:36:32,942 --> 00:36:35,986
ربما يلعب على كلا الطرفين
ضد الوسط. ألا ترى؟

458
00:36:36,070 --> 00:36:37,780
لا، لا أرى.

459
00:36:39,490 --> 00:36:43,369
ولكن بعد ذلك، ربما هناك شيء ما
عن هذا الفيلم الذي لم تخبرني به.

460
00:36:43,452 --> 00:36:46,497
- ماذا تقصد بذلك؟
- أخبرني أنت.

461
00:36:46,580 --> 00:36:49,041
لا يوجد شيء معقد للغاية
حول هذا الموضوع، كاندي. انها...

462
00:36:50,126 --> 00:36:53,671
الأمر فقط أنه إذا علم أنني كنت أسعى وراء
الفيلم، فإنه سيزيد السعر. هذا كل شيء.

463
00:36:54,588 --> 00:36:56,924
أخبرتك أنني كنت أعمل في عمل شاق.

464
00:36:57,007 --> 00:36:59,885
هذه الشركات المصنعة سوف تفعل أي شيء
للقضاء على بعضهم البعض.

465
00:36:59,969 --> 00:37:02,138
هذا هو السبب
يجب أن أبتعد عن الأمر.

466
00:37:02,930 --> 00:37:06,892
- ولهذا السبب عليك العودة.
- حسنًا، لن أعود إلى ذلك الرجل.

467
00:37:08,477 --> 00:37:12,064
- لقد ضربني على الفك.
- هذا كله جزء من آخر تسليم لك.

468
00:37:13,399 --> 00:37:15,276
لقد بدأت هذه المهمة، أكملها الآن.

469
00:37:17,319 --> 00:37:18,320
هنا.

470
00:37:19,405 --> 00:37:20,656
هنا 500.

471
00:37:21,907 --> 00:37:23,784
اعرض عليه 50

472
00:37:23,868 --> 00:37:25,911
إذا كان يصمد لأكثر من ذلك،
أعطيه 50 أخرى.

473
00:37:27,079 --> 00:37:29,123
كل ما تبقى هو لك.

474
00:37:33,586 --> 00:37:36,255
يمكنك شراء الكثير من الفساتين بمبلغ 400 دولار.

475
00:37:37,506 --> 00:37:39,675
عليك أن تعودي بها يا كاندي.

476
00:37:40,676 --> 00:37:42,970
سأنتظرك في المكتب.

477
00:37:50,895 --> 00:37:54,231
يا. أنا هنا.

478
00:37:54,315 --> 00:37:56,567
الدرج خلف الأرجوحة.

479
00:38:08,412 --> 00:38:11,791
- أين سيدتك العجوز؟
- لم تستطع أن تأتي.

480
00:38:11,874 --> 00:38:14,585
أوه، هذا سيء للغاية. حصلت على الملفوف؟

481
00:38:14,668 --> 00:38:15,669
اه هاه.

482
00:38:17,338 --> 00:38:19,590
- أنا فقط لا أستطيع أن أفهمك.
- لا تحاول.

483
00:38:19,673 --> 00:38:22,259
دع سيدتك العجوز تقوم بكل الحسابات.
كم تعطيك؟

484
00:38:23,052 --> 00:38:26,972
كيف يأتي رجل لطيف مثلك يتجول
اختيار حقائب اليد في مترو الانفاق؟

485
00:38:27,056 --> 00:38:31,060
مافين، آخر مرة عملت فيها في مترو الأنفاق،
كنت في السراويل القصيرة.

486
00:38:32,186 --> 00:38:34,104
آخر مرة كانت هذا الصباح

487
00:38:34,188 --> 00:38:36,440
إلا إذا حصلت
بضع لعقات إضافية بينهما.

488
00:38:36,524 --> 00:38:38,526
أوه، لا يكون بهذه الطريقة.

489
00:38:41,403 --> 00:38:44,406
كم مرة تم القبض عليك
ويدك إلى حيث لا تنتمي؟

490
00:38:44,490 --> 00:38:46,325
حسنا، أقول لك، يا عزيزي،

491
00:38:46,408 --> 00:38:48,953
كلما تم القبض علي،
إنه دائمًا حادث.

492
00:38:49,036 --> 00:38:51,705
مثل، اه، ربما لا أفعل ذلك
أشعر أنني بحالة جيدة جدا، هل تعلم؟

493
00:38:51,789 --> 00:38:53,332
أو ربما لا أركز.

494
00:38:54,500 --> 00:38:57,628
- لقد تم استغلالي مرتين، ثلاث مرات.
- ثلاث مرات؟

495
00:38:57,711 --> 00:39:00,381
نعم، هذا جزء من العمل.
الجانب الأحمر من دفتر الأستاذ.

496
00:39:00,464 --> 00:39:02,383
- هل تريد الدخان؟
- بالتأكيد.

497
00:39:03,759 --> 00:39:05,344
لقد عرفت ذات مرة ...

498
00:39:05,427 --> 00:39:07,763
أعني أنني سمعت ذات مرة عن رجل
من كان في...

499
00:39:09,932 --> 00:39:11,976
الذي دخل السجن ثلاث مرات.

500
00:39:13,060 --> 00:39:15,646
وفي المرة التالية التي اعتقلوه فيها،
لقد حبسوه للأبد.

501
00:39:15,729 --> 00:39:18,649
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.
هناك قانون بشأن الخاسرين ثلاث مرات.

502
00:39:18,732 --> 00:39:20,150
الإدانة الرابعة تعني الحياة.

503
00:39:20,234 --> 00:39:23,988
تقصد، لو أنهم قبضوا عليك
هذا الصباح ألتقط حقيبتي،

504
00:39:24,071 --> 00:39:25,656
هل يمكن أن يتم إرسالك مدى الحياة؟

505
00:39:27,199 --> 00:39:29,910
لا شيء يحدث عندما أركز.

506
00:39:34,164 --> 00:39:36,333
أنت مخدر تغتنم فرصًا كهذه.

507
00:39:36,417 --> 00:39:38,627
كم من المال تعتقد
الناس يحملون حولها؟

508
00:39:38,711 --> 00:39:39,795
كيف حال الذقن؟

509
00:39:39,879 --> 00:39:41,130
- بخير.
- جيد.

510
00:39:46,302 --> 00:39:48,929
- لديك أصابع مثل الفنان.
- مم هم.

511
00:39:49,013 --> 00:39:50,139
ناعمة وسلسة.

512
00:39:50,222 --> 00:39:52,433
في عملي، يجب أن أبقيهم بهذه الطريقة.

513
00:39:52,516 --> 00:39:55,728
وعندما يبقون فارغين،
يشعرون بالتوتر. هيا، هيا.

514
00:39:57,938 --> 00:39:59,565
كيف أصبحت نشالاً؟

515
00:39:59,648 --> 00:40:00,649
[لهاث]

516
00:40:02,067 --> 00:40:04,486
كيف أصبحت نشالاً؟

517
00:40:04,570 --> 00:40:06,572
كيف أصبحت ما أنت عليه؟

518
00:40:06,655 --> 00:40:08,574
الأشياء تحدث. هذه هي الطريقة.

519
00:40:08,657 --> 00:40:12,119
- أوه، انظر، لا تتألم.
- حسنا، لا تسأل أسئلة غبية.

520
00:40:12,202 --> 00:40:16,248
أنا أسأل فقط لأن... أنا مهتم.

521
00:40:16,957 --> 00:40:18,375
مهتم، هاه؟

522
00:40:22,171 --> 00:40:23,797
كم يستحق بالنسبة لك؟

523
00:40:25,466 --> 00:40:28,928
- ما الذي تدفعني إليه؟
- أتيت إلى هنا لتشتري، أليس كذلك؟

524
00:40:38,729 --> 00:40:41,857
أنت لن ترفع الرهان
عن طريق تلطيخ أحمر الشفاه الخاص بي.

525
00:40:41,941 --> 00:40:43,734
ثم لماذا الملعب؟

526
00:40:45,444 --> 00:40:48,906
- لأني معجبة بك حقًا.
- نعم؟ لماذا؟

527
00:40:48,989 --> 00:40:51,784
الجميع يحب الجميع
عندما يكونون التقبيل.

528
00:40:51,867 --> 00:40:55,663
- والجميع مختلفون دائمًا.
- لذلك غدا سوف تحب شخص آخر.

529
00:40:57,957 --> 00:41:00,250
لقد قبلت الكثير من الرجال،

530
00:41:00,334 --> 00:41:04,421
لكن، بصراحة، سكيب، لم أشعر بهذا أبدًا.

531
00:41:04,505 --> 00:41:06,966
أنت تتحدث وكأنك مصاب بالحمى.

532
00:41:14,390 --> 00:41:16,934
أعرف ماذا تقصد الآن.

533
00:41:17,017 --> 00:41:19,353
ابحث عن النفط وسوف تصطدم بالتدفق.

534
00:41:26,986 --> 00:41:28,404
كم أحضرت؟

535
00:41:30,030 --> 00:41:31,782
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

536
00:41:33,575 --> 00:41:34,785
كم ثمن؟

537
00:41:36,495 --> 00:41:37,955
خمسمائة.

538
00:41:38,914 --> 00:41:40,666
[لهاث]

539
00:41:41,583 --> 00:41:45,796
أخبر ذلك الشيوعي أنني أريد نتيجة كبيرة
لهذا الفيلم، وأريده نقدًا.

540
00:41:45,879 --> 00:41:47,756
- الليلة.
- ما الذي تتحدث عنه؟

541
00:41:47,840 --> 00:41:50,509
أخبرني أنت. من المفترض أنتم أيها الناس
للحصول على جميع الإجابات.

542
00:41:50,592 --> 00:41:53,345
- أقول لك ماذا؟ أنا لا...
- هيا. إسقاط الفعل.

543
00:41:53,429 --> 00:41:56,890
إذن أنت أحمر. من يهتم؟
أموالك جيدة مثل أي شخص آخر.

544
00:41:57,725 --> 00:42:01,520
الآن اصعد مؤخرتك إلى تلك السلالم
وأخبر سيدتك العجوز بما أريد.

545
00:42:01,603 --> 00:42:02,896
- أحمر؟
- اخلع!

546
00:42:02,980 --> 00:42:05,858
- هل تعتقد أنني أحمر؟ أنا؟
- لا أعتقد أي شيء. أنا أعرف.

547
00:42:05,941 --> 00:42:07,861
أنا أعرف ما كنت بعد.
أنا أعرف ما يستحق.

548
00:42:07,943 --> 00:42:10,487
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- كما تعلمون، حسنًا.

549
00:42:10,571 --> 00:42:12,906
ولكن ما لا تعرفه
هو أنني عندما سرقتُ محفظتك،

550
00:42:12,990 --> 00:42:14,450
لقد تم سحبي من قبل رجال الشرطة.

551
00:42:14,533 --> 00:42:17,703
أنت تعرف مدى صعوبة اكتشافه
أصابعي في العمل؟ لا يمكن القيام به.

552
00:42:17,786 --> 00:42:20,873
ولكن الرجل فعل ذلك. هل تعرف كيف فعل ذلك؟
كان يراقبك.

553
00:42:20,956 --> 00:42:23,042
وهذا الرجل الذي كان من المفترض أن تكون عليه
لتمرير الفيلم إلى

554
00:42:23,125 --> 00:42:25,335
أنت لا تعرف شيئا
عنه سواء، هاه؟

555
00:42:25,419 --> 00:42:28,172
- وما زال ينتظر. إنه متشوق لذلك.
- انظر، تخطي.

556
00:42:28,255 --> 00:42:30,591
الطريقة التي أشعر بها تجاهك،
لن أكذب عليك.

557
00:42:30,674 --> 00:42:33,135
- عليك أن تصدقني.
- يجب أن لا أصدق أحدا.

558
00:42:33,218 --> 00:42:36,013
سأتعامل مع الأحمر
لكن ليس علي أن أصدق واحدة.

559
00:42:36,096 --> 00:42:37,347
[شهقات كاندي]

560
00:42:40,142 --> 00:42:41,185
أنا آسف، سكيب. أنا...

561
00:42:43,353 --> 00:42:44,730
اخرج من هنا!

562
00:42:44,813 --> 00:42:48,358
الآن أخبر سيدتك العجوز
سأهزكم يا (ريدز) مقابل 25 ألفًا.

563
00:42:48,442 --> 00:42:49,526
انطلق!

564
00:43:04,291 --> 00:43:06,210
لقد صفعني في كل مكان.

565
00:43:07,169 --> 00:43:08,962
يا له من خط أعطاني.

566
00:43:10,005 --> 00:43:11,799
وأنا أقع في ذلك.

567
00:43:14,134 --> 00:43:16,762
أخذت الـ500 من حقيبتي.

568
00:43:18,555 --> 00:43:21,600
أنت تعرف ما هو الجنون
عن الأمر برمته؟

569
00:43:21,683 --> 00:43:23,727
هل تعرف ماذا يريد؟

570
00:43:23,811 --> 00:43:26,438
25000 دولار.

571
00:43:28,774 --> 00:43:31,318
25000 لهذا الفيلم.

572
00:43:33,529 --> 00:43:35,781
هل سمعت يوما عن مثل هذا الشيء المجنون؟

573
00:43:36,907 --> 00:43:39,743
هل تعلم لماذا؟ هل تعرف ماذا قال؟

574
00:43:39,827 --> 00:43:42,788
[يسخر] هو-إنه مجنون.

575
00:43:44,623 --> 00:43:46,583
هو-قال أنني كنت شيوعياً.

576
00:43:48,377 --> 00:43:50,087
هل سمعت عن شيء من هذا القبيل؟

577
00:43:51,922 --> 00:43:55,551
ما الذي يجعل الناس هكذا؟
ومن أين يأتون بمثل هذه الأفكار؟

578
00:43:57,136 --> 00:43:59,596
حسنًا، يريد أن يهزنا.

579
00:43:59,680 --> 00:44:02,266
- ولكن للبدء في الاتصال بنا الشيوعيين...
- اجلس.

580
00:44:02,349 --> 00:44:04,560
- وأنت تعرف ماذا قال لي أيضًا؟
- اجلس.

581
00:44:11,150 --> 00:44:13,110
كان يجب أن تعتني به
نفسك.

582
00:44:13,193 --> 00:44:14,778
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أغتنم الفرصة.

583
00:44:14,862 --> 00:44:16,738
أعلم أنك تتقاضى أموالاً مقابل أخذها.

584
00:44:28,584 --> 00:44:32,838
الأمن غير مهتم
في كل هذا الخلط.

585
00:44:42,973 --> 00:44:45,684
يجب أن يتم التسليم ليلة الغد.

586
00:44:50,856 --> 00:44:52,232
[يغلق الباب]

587
00:45:03,368 --> 00:45:05,037
احصل على هذا الفيلم.

588
00:45:10,751 --> 00:45:12,794
[يفتح الباب]

589
00:45:12,878 --> 00:45:14,087
[يغلق الباب]

590
00:45:17,966 --> 00:45:19,176
جوي!

591
00:45:20,385 --> 00:45:22,804
- لا يمكنك أن تفعل ذلك.
- أين يعيش؟

592
00:45:22,888 --> 00:45:24,932
أنا أعرف أي نوع من الرجل هو.
سوف يقتلك.

593
00:45:25,015 --> 00:45:29,144
- أين يعيش؟
- إذا قتلته، سوف تحصل على الكرسي.

594
00:45:29,228 --> 00:45:32,189
جوي، أعلم أننا جميعاً قد غرقنا، لكن...

595
00:45:33,315 --> 00:45:36,610
ما زلت مدينًا لك بشيء
للاستراحة التي قدمتها لي.

596
00:45:36,693 --> 00:45:40,072
لا أريد أن أراك ينتهي بك الأمر على لوح.

597
00:45:40,155 --> 00:45:42,783
حسنًا. سأجده بنفسي.

598
00:45:42,866 --> 00:45:45,786
- سأجده بالطريقة التي فعلتها.
- [شهقات] حسنًا، جوي.

599
00:45:46,912 --> 00:45:49,122
سأخبرك.

600
00:45:49,206 --> 00:45:50,207
يعيش في ...

601
00:45:51,041 --> 00:45:54,169
704 غرب شارع 47...

602
00:45:55,295 --> 00:45:56,672
بالقرب من شارع العاشر...

603
00:45:57,714 --> 00:45:58,840
في الطابق السفلي.

604
00:45:58,924 --> 00:46:00,634
انا مجنون. أنا...

605
00:46:01,927 --> 00:46:04,972
لم أكن أعرف إلى أين أذهب.
أنا-لم أكن أعرف مع من أتحدث.

606
00:46:05,055 --> 00:46:07,140
لماذا لم تذهب إلى الشرطة؟

607
00:46:07,224 --> 00:46:10,310
من يصدق أنني لم أكن أعرف
ما كنت تمر؟ من سيصدقني؟

608
00:46:10,394 --> 00:46:12,479
من سيصدقني؟

609
00:46:12,562 --> 00:46:14,106
هل تصدقني؟

610
00:46:14,189 --> 00:46:17,776
هل تعلم ماذا يفعلون بالناس؟
من يوزع أسرار الحكومة؟

611
00:46:17,859 --> 00:46:21,196
مو. عليك أن تعدني، مو.

612
00:46:21,280 --> 00:46:24,116
عندما يسألك جوي،
أنت لا تعرف أين يعيش سكيب.

613
00:46:24,199 --> 00:46:26,952
- لن يجدني.
- فهو يعرف أين تعيش.

614
00:46:27,035 --> 00:46:30,163
- حسنا، لماذا ليس هو هنا؟
- أعطيته عنوانا زائفا لسكيب.

615
00:46:30,247 --> 00:46:32,040
إنه يبحث عنه الآن.

616
00:46:32,124 --> 00:46:33,667
لذا، لماذا لا تخبر سكيب؟

617
00:46:38,547 --> 00:46:40,841
لن يصدق أي كلمة أقولها له.

618
00:46:40,924 --> 00:46:42,467
أوه.

619
00:46:42,551 --> 00:46:45,304
لذا فقد زحف تحت جلدك أيضاً، أليس كذلك؟

620
00:46:46,388 --> 00:46:49,224
إنه ماكر كالدخان، لكني أحبه.

621
00:46:49,308 --> 00:46:51,226
لقد بعته مقابل 50 دولاراً.

622
00:46:51,310 --> 00:46:54,646
أوه، انظر. بعض الناس يبيعون التفاح
قطع لحم الضأن والخشب.

623
00:46:54,730 --> 00:46:57,232
أنا أبيع المعلومات.

624
00:46:57,316 --> 00:46:59,026
تخطي ليس مؤلما. إنه يفهم.

625
00:46:59,109 --> 00:47:01,945
نحن نعيش في نوع مختلف من العالم.

626
00:47:02,779 --> 00:47:06,783
أوه، مرة واحدة في حين يحصل
حار تحت الياقة إذا بعته على المكشوف.

627
00:47:07,659 --> 00:47:09,911
لكنك لن تبيعه إلى الشيوعي.

628
00:47:11,163 --> 00:47:13,540
ماذا تظنني، مخبراً؟

629
00:47:14,833 --> 00:47:16,001
أوه...

630
00:47:17,085 --> 00:47:19,254
[تنهدات]

631
00:47:21,673 --> 00:47:24,384
[ضربات بوق السفينة]

632
00:47:34,936 --> 00:47:37,731
[يفتح الباب]

633
00:47:40,484 --> 00:47:42,361
- القهوة.
- [قعقعة العملة على المنضدة]

634
00:47:44,446 --> 00:47:45,864
[يفتح الباب]

635
00:47:45,947 --> 00:47:48,450
- ابتعد عن كوخك، سكيب.
- [يغلق الباب]

636
00:47:48,533 --> 00:47:50,786
هناك رجل يطلق النار عليك

637
00:47:50,869 --> 00:47:53,622
حسنًا، لن يواجه أي مشكلة
العثور علي.

638
00:47:53,705 --> 00:47:56,875
الجميع في المدينة يعرفون أين أعيش.

639
00:47:56,958 --> 00:47:59,086
لم أقم بتحديدك أيها الصادق

640
00:47:59,169 --> 00:48:01,088
أعطي النمر اسم ثمانية مدافع،

641
00:48:01,171 --> 00:48:05,842
لكن ذلك الزاحف الذي كان معه،
انه اصابع الاتهام صورتك مثل لقطة.

642
00:48:05,926 --> 00:48:07,761
مم-هممم. [تنهدات]

643
00:48:08,512 --> 00:48:12,265
سرا، بدا الأمر كذلك
النوع الخاص بك من الفعل.

644
00:48:12,349 --> 00:48:13,892
هل تعتقد ذلك، هاه؟

645
00:48:14,893 --> 00:48:18,605
كم رفعت علي
للحجر الخاص بك والمؤامرة؟

646
00:48:18,688 --> 00:48:22,609
أوه، لا تتألم. كانوا قد لحقوا
معك في بضع ساعات على أي حال.

647
00:48:23,568 --> 00:48:26,988
أنا...أختصرت الوقت قليلاً.

648
00:48:27,072 --> 00:48:28,657
لقد كان ذلك لطفًا عظيمًا منك.

649
00:48:29,741 --> 00:48:31,118
من يطلق النار من أجلي؟

650
00:48:33,203 --> 00:48:37,666
ما الأمر معك ،
لعب القدم مع الشيوعيين؟

651
00:48:37,749 --> 00:48:40,252
[يسخر] هل تلوح بالعلم أيضًا؟

652
00:48:40,335 --> 00:48:42,462
استمع،
لقد عرفتك منذ أن كنت طفلاً صغيراً.

653
00:48:42,546 --> 00:48:45,340
- لقد كنت دائمًا محتالًا عاديًا.
- [يسخر]

654
00:48:45,424 --> 00:48:49,970
- لم أحسبك قط قملة.
- قف. أنت تحطم قلبي.

655
00:48:50,053 --> 00:48:53,849
حتى في أعمالنا التافهة،
عليك رسم الخط في مكان ما.

656
00:48:54,975 --> 00:48:58,603
تلك الكعكة التي تذوقتها، إنها بخير.

657
00:49:00,272 --> 00:49:02,065
تمسك ذقنها الطريق بالنسبة لك.

658
00:49:02,774 --> 00:49:03,775
إنها...

659
00:49:04,651 --> 00:49:06,027
[تنهدات]

660
00:49:06,653 --> 00:49:10,282
مهلا، تبدو متعبا، مو.
من الأفضل أن تذهب إلى المنزل.

661
00:49:10,365 --> 00:49:11,366
استمر.

662
00:49:19,249 --> 00:49:24,254
توقف عن استخدام يديك، تخطي،
و...ابدأ باستخدام رأسك.

663
00:49:26,673 --> 00:49:28,216
طفل يحبك.

664
00:49:31,386 --> 00:49:34,556
- وداعا، تخطي.
- أراك يا مو.

665
00:49:34,639 --> 00:49:38,310
[الباب يفتح، يغلق]

666
00:49:38,393 --> 00:49:42,105
[ضربات بوق السفينة]

667
00:49:45,066 --> 00:49:46,234
التعادل يا سيد؟

668
00:49:47,736 --> 00:49:49,488
هل تريد شراء ربطة عنق يا سيد؟

669
00:49:50,614 --> 00:49:52,949
أحدث إبداعات الجادة الخامسة.

670
00:49:53,909 --> 00:49:55,243
شراء ربطة عنق؟

671
00:50:26,274 --> 00:50:28,944
[تشغيل الموسيقى]

672
00:50:32,364 --> 00:50:36,701
[رجل] <i>♪ مقهى صغير، مامسيل ♪</i>

673
00:50:37,953 --> 00:50:42,249
<i>♪ موعدنا يا مامسيل ♪</i>

674
00:50:43,458 --> 00:50:46,169
<i>♪ الكمان ♪</i>

675
00:50:46,253 --> 00:50:49,464
<i>♪ كانت دافئة وحلوة ♪</i>

676
00:50:49,548 --> 00:50:53,802
<i>♪ وأنت كذلك يا مامسيل ♪</i>

677
00:50:54,386 --> 00:50:58,848
<i>♪ وكما رقص الليل ♪</i>

678
00:50:59,683 --> 00:51:04,396
<i>♪ القبلة أصبحت تنهيدة ♪</i>

679
00:51:05,146 --> 00:51:07,691
<i>♪ عيونك الجميلة ♪</i>

680
00:51:07,774 --> 00:51:11,444
<i>♪ يبدو أنه يتألق تمامًا مثل النبيذ ♪</i>

681
00:51:11,528 --> 00:51:14,781
- [يستنشق، الزفير بعمق]
<i>- ♪ لا قلب لكل من كسب ♪</i>

682
00:51:14,864 --> 00:51:17,784
<i>♪ الطريقة التي أعمل بها ♪</i>

683
00:51:17,867 --> 00:51:21,830
<i>♪ من أجلك ♪</i>

684
00:51:21,913 --> 00:51:27,252
<i>♪ ومع ذلك فأنا أعلم جيدًا ♪</i>

685
00:51:27,335 --> 00:51:32,173
<i>♪ يومًا ما ستقول وداعًا ♪</i>

686
00:51:33,383 --> 00:51:35,510
ماذا تشتري يا سيد؟

687
00:51:35,594 --> 00:51:38,763
اسم وعنوان النشال
لقد بيعت لفتاة الليلة.

688
00:51:39,556 --> 00:51:41,891
[تنهدات] ربما نسيت.

689
00:51:43,476 --> 00:51:45,103
وهنا مائة لنتذكر.

690
00:51:46,396 --> 00:51:48,481
أنت تلهث مثل الكلب.

691
00:51:50,442 --> 00:51:51,610
خمسمائة.

692
00:51:52,444 --> 00:51:54,904
مما يتكون هذا الرجل، الماس؟

693
00:51:55,697 --> 00:51:57,198
فقط أعطني الجواب.

694
00:52:00,368 --> 00:52:03,079
ربما سوف يأتي لي
في بضعة أيام.

695
00:52:04,039 --> 00:52:06,958
ربما لن تكون هنا
في بضعة أيام.

696
00:52:11,212 --> 00:52:13,298
هل تهدد بتفجير رأسي؟

697
00:52:17,510 --> 00:52:19,846
اطرح سؤالاً سخيفاً،
تحصل على نظرة غبية.

698
00:52:21,556 --> 00:52:24,934
لماذا تتراجع عني؟
سوف تبيع أي شخص مقابل الأزرار.

699
00:52:26,394 --> 00:52:28,855
نعم، ولكن ليس لك يا سيد.

700
00:52:28,938 --> 00:52:32,484
انظر، ليس لدي الكثير من الوقت.

701
00:52:32,567 --> 00:52:34,903
ليس لديك الكثير من الوقت؟

702
00:52:38,740 --> 00:52:43,078
إستمع يا سيد،
عندما آتي إلى هنا الليلة،

703
00:52:43,161 --> 00:52:45,580
رأيت ساعة قديمة تركض إلى أسفل.

704
00:52:48,875 --> 00:52:50,168
أنا متعب.

705
00:52:52,212 --> 00:52:53,546
لقد انتهيت.

706
00:52:55,423 --> 00:52:57,550
يحدث للجميع في وقت ما.

707
00:52:59,803 --> 00:53:01,888
وسوف يحدث لك أيضا في يوم من الأيام.

708
00:53:04,349 --> 00:53:07,477
معي هو...القليل من كل شيء.

709
00:53:07,560 --> 00:53:10,814
ظهري يؤلمني ورأسي يؤلمني.

710
00:53:12,649 --> 00:53:14,401
لا أستطيع النوم ليال.

711
00:53:16,277 --> 00:53:19,489
انه من الصعب جدا
أن تستيقظ في الصباح و...

712
00:53:19,572 --> 00:53:21,157
و أرتدي ملابسي و...

713
00:53:22,367 --> 00:53:23,827
امشي في الشوارع...

714
00:53:25,078 --> 00:53:26,538
تسلق الدرج.

715
00:53:28,498 --> 00:53:30,250
أذهب مباشرة للقيام بذلك.

716
00:53:32,794 --> 00:53:34,713
حسنًا، ماذا سأفعل، أضربه؟

717
00:53:37,298 --> 00:53:41,094
لا بد لي من الاستمرار في كسب العيش
حتى أموت.

718
00:53:41,177 --> 00:53:44,180
<i>♪ كانت آلات الكمان حلوة
وكذلك كنت أنت ♪</i>

719
00:53:44,264 --> 00:53:46,850
ولكن حتى جنازة فاخرة
لا يستحق الانتظار

720
00:53:46,933 --> 00:53:49,602
إذا كان علي القيام بأعمال تجارية
مع فتات مثلك.

721
00:53:51,020 --> 00:53:52,731
وأنا أعلم ما كنت بعد.

722
00:53:54,399 --> 00:53:55,984
ماذا تعرف؟

723
00:53:56,067 --> 00:53:59,988
أعلم أنكم أيها الشيوعيون تبحثون
لبعض الأفلام التي لا تنتمي إليك.

724
00:54:00,071 --> 00:54:05,368
<i>♪ يبدو أن عيونك الجميلة تتألق
تمامًا كما يفعل النبيذ ♪</i>

725
00:54:05,452 --> 00:54:08,037
لقد تحدثت للتو مع نفسك
في قبر مبكر.

726
00:54:09,414 --> 00:54:12,041
- ماذا تعرف أيضًا؟
- ماذا أعرف عن الشيوعيين؟

727
00:54:13,001 --> 00:54:14,252
لا شئ.

728
00:54:15,211 --> 00:54:16,713
أنا أعرف شيئا واحدا.

729
00:54:17,630 --> 00:54:21,134
- أنا فقط لا أحبهم.
- [يستمر تشغيل الأغنية]

730
00:54:21,217 --> 00:54:25,430
<i>♪ يومًا ما ستقول وداعًا ♪</i>

731
00:54:27,015 --> 00:54:31,770
<i>♪ ثم ستبكي آلات الكمان ♪</i>

732
00:54:32,479 --> 00:54:35,774
لذلك لا أستطيع الحصول على
الجنازة الفاخرة بعد كل شيء.

733
00:54:35,857 --> 00:54:39,652
<i>♪ وأنا كذلك ♪</i>

734
00:54:39,736 --> 00:54:42,071
- على أية حال، حاولت.
<i>- ♪ مامسيل ♪</i>

735
00:54:44,866 --> 00:54:46,201
أنظر يا سيد...

736
00:54:47,285 --> 00:54:48,787
أنا متعبة جداً...

737
00:54:50,038 --> 00:54:53,875
كنت ستفعل لي معروفا كبيرا
لو كنت تفجير رأسي.

738
00:54:55,251 --> 00:54:57,003
[تنتهي الأغنية]

739
00:54:57,086 --> 00:54:59,714
- [طلقة نارية]
- [خدش السجل]

740
00:55:09,224 --> 00:55:11,100
- على قدميك.
- ما هذا، عصا؟

741
00:55:11,184 --> 00:55:15,188
- ضع يديك على هذا الجدار.
- يا رجال الشرطة. بالتأكيد.

742
00:55:15,271 --> 00:55:17,398
لمدة دقيقة هناك،
اعتقدت أنه كان عصا.

743
00:55:19,275 --> 00:55:20,276
لا سلاح.

744
00:55:20,985 --> 00:55:23,238
بالطبع لا. لم أستخدم سلاحًا في حياتي أبدًا.

745
00:55:23,321 --> 00:55:25,240
- التف حوله.
- بالتأكيد.

746
00:55:25,323 --> 00:55:28,284
- مهلا، انتظر لحظة. ما هذا؟
- موسيقى الراب القتل. تعال. دعنا نذهب.

747
00:55:28,368 --> 00:55:31,538
القتل؟ لقد حصلت على الرجل الخطأ.
خذ الأمور ببساطة، هلا فعلت؟

748
00:55:31,621 --> 00:55:34,123
لا يمكنك سحب لي في مثل هذا.
ما هي التهمة؟

749
00:55:34,207 --> 00:55:37,085
نحن نسحب كل نشال
في كتاب مو.

750
00:55:37,168 --> 00:55:38,461
متى رأيتها آخر مرة؟

751
00:55:39,295 --> 00:55:40,880
تقصد مو حصلت عليه؟

752
00:55:40,964 --> 00:55:43,299
- شخص ما أطلق النار على رأسها.
- ماذا؟

753
00:55:43,383 --> 00:55:45,510
- ملازم.
- [ضربات بوق السفينة]

754
00:55:45,593 --> 00:55:47,595
- [همس]
- مهلا، إيدي.

755
00:55:49,055 --> 00:55:50,056
نعم؟

756
00:55:51,057 --> 00:55:52,141
تمسك به.

757
00:56:04,821 --> 00:56:05,822
نعم؟

758
00:56:08,116 --> 00:56:10,743
- الملازم كامبيون؟
- نعم؟

759
00:56:10,827 --> 00:56:13,705
- اسمي إنيارت.
- نعم يا سيدي.

760
00:56:13,788 --> 00:56:17,250
أخبرني سائقك للتو في أي وقت
حدث ذلك. مكوي ليس رجلك.

761
00:56:17,333 --> 00:56:19,573
أنا آسف يا سيد إنيارت،
لكن أوامري هي إحضاره.

762
00:56:19,627 --> 00:56:21,921
لقد كنت هنا طوال الوقت،
الملازم، يراقبه.

763
00:56:22,005 --> 00:56:25,091
احصل على قائد فرقة القتل الخاصة بك
تحقق مع السيد زارا.

764
00:56:26,092 --> 00:56:27,510
حسنًا. تعال.

765
00:56:29,345 --> 00:56:31,865
نعم، أعلم، لكني فكرت
كان من المفترض أن يتمسكوا بها

766
00:56:31,931 --> 00:56:33,266
حتى يدعيها أحد.

767
00:56:33,349 --> 00:56:36,978
لن يدعي عليها أحد. انها سوف تكمل
حمولة الصباح إلى حقل الخزاف.

768
00:56:37,729 --> 00:56:38,730
أوه.

769
00:56:39,856 --> 00:56:42,901
حسنًا يا كابتن. نعم.

770
00:56:42,984 --> 00:56:45,069
نعم، أنا أفهم. تمام.

771
00:56:48,364 --> 00:56:49,490
- مهلا، إيدي.
- نعم.

772
00:56:49,574 --> 00:56:51,326
- اخلعهم.
- هاه؟

773
00:56:51,409 --> 00:56:52,952
خذهم. دعنا نذهب.

774
00:56:54,412 --> 00:56:57,290
[ضربات بوق السفينة]

775
00:56:57,957 --> 00:56:59,167
حسنا.

776
00:57:02,211 --> 00:57:03,588
[رجل] هل هناك خطأ ما؟

777
00:57:03,671 --> 00:57:06,049
[تخطي] حصلت على تصريح
لالتقاط رقم 11

778
00:57:07,467 --> 00:57:09,636
الاسم مو. مو ويليامز.

779
00:57:17,352 --> 00:57:20,313
ستيف، 11 يعود.

780
00:57:21,606 --> 00:57:22,732
أعطه المصعد.

781
00:57:41,000 --> 00:57:44,128
[نفخ بوق السفينة]

782
00:57:56,599 --> 00:57:59,268
- نسبي؟
- لا.

783
00:57:59,352 --> 00:58:01,187
ماذا ستفعل معه؟

784
00:58:01,270 --> 00:58:02,730
سأدفنها.

785
00:59:08,880 --> 00:59:10,506
مو ميت، سكيب.

786
00:59:11,632 --> 00:59:13,551
لقد أصيبت برصاصة في رأسها الليلة الماضية.

787
00:59:13,634 --> 00:59:15,678
انها في الأوراق.

788
00:59:15,762 --> 00:59:17,442
ماذا تفعل هنا بدون العجين؟

789
00:59:19,640 --> 00:59:21,559
ذهبت إليها الليلة الماضية.

790
00:59:22,560 --> 00:59:25,605
توسلت إليها ألا تخبر جوي
حيث كنت تعيش.

791
00:59:26,773 --> 00:59:28,608
إنها لن تبيعك يا (سكيب).

792
00:59:29,484 --> 00:59:32,779
- لقد أحببتك حقاً.
- من هو جوي؟ سيدتك العجوز؟

793
00:59:34,489 --> 00:59:37,033
- أنت لا تستمع.
- هل جوي سيدتك العجوز؟

794
00:59:37,116 --> 00:59:38,326
نعم.

795
00:59:39,452 --> 00:59:41,370
لكنني أخبرتها بكل شيء عنه.

796
00:59:42,038 --> 00:59:43,498
كنت أعلم أنه سيجدها.

797
00:59:45,500 --> 00:59:48,586
- هل تعتقد أنه فعل ذلك؟
- أنا متأكد من ذلك.

798
00:59:49,629 --> 00:59:54,092
لقد أُمر بالعثور عليك.
كنت هناك. رأيته يأخذ البندقية.

799
00:59:55,384 --> 00:59:58,721
لكن بصراحة تخطي
لم أكن أعتقد أنه سيقتلها.

800
00:59:58,805 --> 00:59:59,806
اسكت.

801
01:00:01,099 --> 01:00:02,892
[بكاء] إنه خطأي. لم أكن أعرف.

802
01:00:02,975 --> 01:00:05,019
لم أقصد ذلك.
كنت أفكر في مو.

803
01:00:05,103 --> 01:00:07,980
- [ينتحب] لم أكن أعرف.
- هي فقط لم تخطر على بالها أن تسلك هذا الطريق.

804
01:00:08,815 --> 01:00:11,025
- كل شيء على ما يرام. لا بأس.
- إنه خطأي.

805
01:00:12,527 --> 01:00:15,696
لقد كنت مستيقظا طوال الليل
المشي في الشوارع.

806
01:00:15,780 --> 01:00:18,449
لم أكن أعرف إلى أين أذهب.

807
01:00:18,533 --> 01:00:21,369
عندما قرأت عن ذلك في الصحف،
كان علي أن أراك، سكيب.

808
01:00:21,452 --> 01:00:23,871
كان علي أن أخبرك كيف حدث ذلك.

809
01:00:23,955 --> 01:00:26,332
[التذمر]
لقد كنت مخطئا جدا بشأني، سكيب.

810
01:00:26,415 --> 01:00:29,252
- لم يكن لي علاقة بالأمر.
- كل شيء على ما يرام.

811
01:00:29,335 --> 01:00:31,129
[يستمر النحيب]

812
01:00:31,212 --> 01:00:33,297
أرى الصورة كاملة الآن.

813
01:00:35,508 --> 01:00:36,884
أين يعيش؟

814
01:00:39,679 --> 01:00:41,472
لقد حصل على بندقية.

815
01:00:41,556 --> 01:00:44,809
سأترك رجال الشرطة يتعاملون معه.
أين يعيش؟

816
01:00:46,477 --> 01:00:48,896
340 غرب شارع 96.

817
01:00:52,817 --> 01:00:55,486
من الأفضل أن يكون لديه 25 ألفًا جاهزًا.

818
01:01:20,803 --> 01:01:22,180
- هذا كل شيء.
- يتخطى!

819
01:01:24,891 --> 01:01:26,017
يتخطى!

820
01:01:27,310 --> 01:01:29,270
سوف أراك.

821
01:01:31,564 --> 01:01:35,276
- يتخطى؟ يتخطى.
- [آهات]

822
01:01:35,359 --> 01:01:37,361
أوه.

823
01:01:53,336 --> 01:01:55,671
[رنين الهاتف]

824
01:01:56,964 --> 01:01:58,257
[رجل] حسنًا يا سيدة.

825
01:01:59,091 --> 01:02:01,010
[يستمر الرنين]

826
01:02:03,804 --> 01:02:06,682
- أنت رئيس فرقة النشالين؟
- نعم.

827
01:02:06,766 --> 01:02:09,977
إليك الفيلم الذي كنت تبحث عنه...
الفيلم الذي يريده الشيوعيون.

828
01:02:10,061 --> 01:02:11,979
سكيب أخبرني أن أحضره إليك.

829
01:02:12,063 --> 01:02:13,481
- تخطي قال يا؟
- نعم.

830
01:02:13,564 --> 01:02:16,943
مهلا، لقد تبعني هنا،
وليس عن طريق الأصدقاء.

831
01:02:17,026 --> 01:02:20,571
لقد تابعتك.
تم وضع علامة على هذا الفيلم، حسنا.

832
01:02:20,655 --> 01:02:22,156
هلا تجلس هنا من فضلك؟

833
01:02:25,618 --> 01:02:27,745
الآن،
مجرد الاسترخاء والإجابة على بعض الأسئلة.

834
01:02:29,038 --> 01:02:31,207
كيف اتصلت بـ(سكيب مكوي)؟

835
01:02:33,668 --> 01:02:35,086
سيدة تدعى مو.

836
01:02:35,169 --> 01:02:37,380
أصدقائك لديهم أي شيء
لها علاقة بقتلها؟

837
01:02:37,463 --> 01:02:39,298
- نعم.
- هل ستقول ذلك تحت القسم؟

838
01:02:39,382 --> 01:02:41,592
سأخبرك بكل شيء أعرفه
تحت القسم.

839
01:02:41,676 --> 01:02:44,470
هل تعرف ماذا كان في ذلك الفيلم؟
عندما رفعها سكيب من محفظتك؟

840
01:02:46,013 --> 01:02:48,182
أنظر يا سيد،

841
01:02:48,266 --> 01:02:53,437
أنا لم أقل أي شيء عن أي شخص
رفع أي شيء من حقيبتي.

842
01:02:53,521 --> 01:02:55,982
جئت إلى هنا لمساعدتك.
هذه هي الطريقة التي أرادها سكيب.

843
01:02:56,065 --> 01:02:59,902
- [يسخر]
- لقد كان يحارب شيئاً بداخله.

844
01:02:59,986 --> 01:03:03,698
شيء لائق يحاول الزحف.

845
01:03:03,781 --> 01:03:06,242
حسنا، ما هو الفرق
لماذا أرسلني؟

846
01:03:06,325 --> 01:03:08,244
أنا هنا مع الفيلم. هذا يكفي.

847
01:03:08,327 --> 01:03:11,038
منذ متى وأنت تعرف
جوي كان عميلاً شيوعياً؟

848
01:03:12,790 --> 01:03:15,710
لم أكن أعرف حتى أخبرني سكيب.

849
01:03:19,964 --> 01:03:21,090
أمين.

850
01:03:21,173 --> 01:03:23,134
تريد مساعدتنا في محاربة الشيوعية،
أليس كذلك؟

851
01:03:24,593 --> 01:03:26,971
لهذا السبب أرسلني سكيب لمساعدتك.

852
01:03:27,054 --> 01:03:29,557
ما سأطلب منك أن تفعله
قد تكون خطيرة.

853
01:03:29,640 --> 01:03:30,975
أنا هنا.

854
01:03:31,976 --> 01:03:32,977
حسنًا.

855
01:03:34,645 --> 01:03:36,731
العودة إلى جوي مع هذا الفيلم.

856
01:03:36,814 --> 01:03:39,191
المضي قدما في الخطة الأصلية.

857
01:03:39,275 --> 01:03:41,902
سواء قمت بإجراء التسليم أو جوي،
لا يهم.

858
01:03:41,986 --> 01:03:45,114
سوف نقفز عندما يمر هذا الفيلم
للرجل الذي نريده

859
01:03:46,741 --> 01:03:48,159
هل أنت مستعد؟

860
01:03:50,536 --> 01:03:51,537
بالتأكيد.

861
01:03:52,413 --> 01:03:54,707
هاتف جوي. أخبره أنك حصلت على الفيلم.

862
01:03:54,790 --> 01:03:56,876
[الاتصال بالهاتف]

863
01:03:58,669 --> 01:04:02,715
قلت لك أن هناك فرقا كبيرا
بين الخائن والنشال.

864
01:04:02,798 --> 01:04:05,092
مرحبًا. جوي؟

865
01:04:05,885 --> 01:04:07,303
هذه كاندي.

866
01:04:18,356 --> 01:04:19,774
[يغلق باب السيارة]

867
01:04:20,858 --> 01:04:22,818
[يبدأ المحرك]

868
01:04:34,288 --> 01:04:37,500
[رنين جرس الباب]

869
01:04:50,763 --> 01:04:52,973
الحلوى؟ حلوى!

870
01:04:54,225 --> 01:04:56,268
- جوي؟
- أين أنت؟

871
01:04:56,352 --> 01:04:58,270
أنا في الحوض.

872
01:04:58,354 --> 01:05:00,439
ولهذا السبب تركت الباب مفتوحا.

873
01:05:01,774 --> 01:05:04,110
اسكب لنفسك فنجانًا من القهوة.

874
01:05:04,193 --> 01:05:07,029
- تعال هنا.
- [خشخشة مقبض الباب]

875
01:05:07,113 --> 01:05:10,950
هل سمعتني؟ قلت تعال هنا.
تعال. توقف عن المماطلة.

876
01:05:13,202 --> 01:05:15,204
هل سمعتني؟ قلت اخرج!

877
01:05:16,539 --> 01:05:17,540
حلوى.

878
01:05:31,345 --> 01:05:33,472
لماذا أعطيتني عنواناً مزيفاً؟

879
01:05:33,556 --> 01:05:35,391
- اضطررت.
- لماذا؟

880
01:05:35,474 --> 01:05:38,644
لأنني لم أكن أريدك أن تقتله.
لم أكن أريدك أن تذهب إلى الكرسي.

881
01:05:38,727 --> 01:05:41,439
- أين كنت طوال الليل؟
- معه.

882
01:05:41,522 --> 01:05:43,722
سوف أتغلب على الحقيقة منك.
ما آخر ما توصلت اليه؟

883
01:05:43,774 --> 01:05:47,361
تفضل!
اضربوني إذا كنتم لا تصدقونني.

884
01:05:47,445 --> 01:05:49,113
لكني حصلت على الفيلم.

885
01:05:52,658 --> 01:05:54,368
كيف حصلت عليه؟

886
01:05:54,452 --> 01:05:56,412
أراد 25000. كيف فعلت ذلك؟

887
01:05:56,495 --> 01:05:57,955
كيف تعتقد؟

888
01:06:00,082 --> 01:06:02,126
لم أكن أكذب عليك، جوي.

889
01:06:02,209 --> 01:06:05,337
أنا-أنا فقط لا أريد رؤيتك
احصل على الكرسي.

890
01:06:06,297 --> 01:06:09,717
أنت تعرف كيف أشعر تجاهك.
سأفعل أي شيء من أجلك، جوي.

891
01:06:09,800 --> 01:06:12,000
- سأعطيك أي شيء أريده...
- هناك إطار مفقود.

892
01:06:14,138 --> 01:06:15,764
هل ستفعل أي شيء من أجلي، هاه؟

893
01:06:17,933 --> 01:06:18,976
أين يعيش؟

894
01:06:20,102 --> 01:06:22,104
لقد انتقل. [آهات]

895
01:06:22,188 --> 01:06:25,316
- أين يعيش؟
- لقد ذهب!

896
01:06:25,399 --> 01:06:26,692
- جوي!
- أين يعيش؟

897
01:06:26,775 --> 01:06:28,110
أنا لا... [شهقة]

898
01:06:28,652 --> 01:06:29,695
[صرخات]

899
01:06:31,197 --> 01:06:33,407
- أين يعيش؟
- أنا... أوه!

900
01:06:35,075 --> 01:06:36,911
- لا!
- أين يعيش؟

901
01:06:37,912 --> 01:06:39,079
أين يعيش؟

902
01:06:51,091 --> 01:06:53,802
[آهات، شهقات]

903
01:06:55,638 --> 01:06:58,349
[صافرة تهب]

904
01:08:11,672 --> 01:08:14,216
انها لا تزال على قيد الحياة.
احصل على سيارة إسعاف، بسرعة.

905
01:08:18,053 --> 01:08:19,781
أعطني المقر...
مقر الشرطة.

906
01:08:19,805 --> 01:08:22,975
إنه في المبنى في مكان ما.
جرب كل طابق، كل درج.

907
01:08:23,058 --> 01:08:27,813
أرسل سيارة إسعاف. تم إطلاق النار على امرأة
في 607 غرب شارع 74، شقة 302.

908
01:08:27,896 --> 01:08:29,398
وإخطار القتل.

909
01:08:35,904 --> 01:08:38,574
- انه ليس على السطح.
- رمي المزيد من الرجال عند المدخل.

910
01:08:38,657 --> 01:08:41,118
التحقق من خزائن البواب في جميع الطوابق.

911
01:08:45,414 --> 01:08:46,874
[يفتح الباب]

912
01:08:49,084 --> 01:08:51,170
جيبس. جيبس.

913
01:08:51,253 --> 01:08:53,631
- جيبس.
- [صراخ القطة]

914
01:08:54,423 --> 01:08:55,799
انه ليس هنا.

915
01:08:56,467 --> 01:08:59,470
حسناً، إنه في المبنى في مكان ما.
تحقق من كل شيء.

916
01:08:59,553 --> 01:09:00,721
تحقق من قلابة.

917
01:09:55,526 --> 01:09:58,821
لا، (غيبز) لم ينجح.
لقد توفي منذ دقائق قليلة.

918
01:09:58,904 --> 01:10:00,739
لا، لديها فرصة 50-50.

919
01:10:01,907 --> 01:10:04,201
نعم. الإنذار العام ساري المفعول الآن.

920
01:10:04,284 --> 01:10:06,537
كل رجل في قسم الشرطة
تتعاون معنا.

921
01:10:07,538 --> 01:10:10,833
نعم يا سيدي. مئات المطبوعات
وقد تم توزيع وجهه.

922
01:10:15,337 --> 01:10:17,506
أريدكم يا رجال
لمواصلة تذكير الضباط

923
01:10:17,589 --> 01:10:19,299
أنه بمجرد أن يتعرف جوي،

924
01:10:19,383 --> 01:10:21,927
يجب أن يتبعه
بغض النظر عما يحدث.

925
01:10:22,010 --> 01:10:24,221
أريد أن يتم القبض عليه عندما يمرر هذا الفيلم.

926
01:10:24,304 --> 01:10:27,474
[الهمهمات] لماذا يستغرقون وقتًا طويلاً؟

927
01:10:27,558 --> 01:10:29,768
هل أنت متأكد أنهم ذهبوا لإحضاره؟

928
01:10:29,852 --> 01:10:31,770
لماذا يستغرقون وقتا طويلا؟

929
01:10:31,854 --> 01:10:34,398
من الأفضل أن تهدأ
إذا كنت تريد أن تتحسن.

930
01:10:34,481 --> 01:10:35,607
هاتف رجال الشرطة.

931
01:10:36,400 --> 01:10:38,861
اذهب وانظر بالخارج. معرفة ما إذا كان قادما.

932
01:10:38,944 --> 01:10:40,463
- لماذا يأخذون ذلك ...
- [يطرق]

933
01:10:40,487 --> 01:10:43,532
[لهاث]
هناك الباب. اذهب للإجابة عليه. أجب عليه!

934
01:10:51,915 --> 01:10:54,084
[تنهدات]

935
01:11:00,174 --> 01:11:01,175
هل أنت بخير؟

936
01:11:14,021 --> 01:11:16,648
وجد جوي إطارًا مفقودًا.

937
01:11:16,732 --> 01:11:18,650
كان علي أن أخبرك قبل أن يصل إليك.

938
01:11:18,734 --> 01:11:21,069
ألعب كل شيء بذكاء.

939
01:11:22,279 --> 01:11:23,322
لكن انت...

940
01:11:24,865 --> 01:11:26,992
ضربني وأخذ هذا الفيلم.

941
01:11:27,075 --> 01:11:30,662
ينظر. تخلص منه، سكيب. تخلص منه.
أنت نظيف الآن.

942
01:11:34,666 --> 01:11:37,336
أنا آسف لأنني أفسدت درجاتك الكبيرة.

943
01:11:39,922 --> 01:11:42,090
أعلم أن الأمر يبدو مبتذلاً بالنسبة لك، لكن...

944
01:11:43,133 --> 01:11:46,053
أفضل أن يكون لدي نشال حي
من خائن ميت.

945
01:11:48,138 --> 01:11:50,516
وأنا أفضل أن تتحدث
دون تطور.

946
01:11:50,599 --> 01:11:52,976
لقد قلت لك من قبل، تخطي،

947
01:11:53,060 --> 01:11:54,561
لن أكذب عليك.

948
01:11:59,566 --> 01:12:01,735
هل يعرف جوي أين أعيش؟

949
01:12:03,028 --> 01:12:04,947
عنوانك كان في حقيبتي

950
01:12:05,030 --> 01:12:08,742
لهذا السبب أردت رجال الشرطة
للوصول إليك قبل أن يفعل.

951
01:12:08,826 --> 01:12:10,911
الآن، لا تعود إلى الكوخ، سكيب.

952
01:12:12,454 --> 01:12:14,122
هل قام جوي بركل وجهك؟

953
01:12:16,750 --> 01:12:17,751
نعم.

954
01:12:19,628 --> 01:12:21,129
لماذا؟

955
01:12:28,136 --> 01:12:30,097
لأنني لن أخبره أين تعيشين.

956
01:13:18,145 --> 01:13:21,148
[تقترب السيارة]

957
01:13:24,860 --> 01:13:26,820
[يغلق باب السيارة]

958
01:13:27,821 --> 01:13:28,947
[يغلق باب السيارة]

959
01:13:47,257 --> 01:13:49,384
[يطرق]

960
01:13:57,726 --> 01:13:58,769
ليس هنا.

961
01:14:00,020 --> 01:14:02,064
هذا مضحك. الضوء مضاء.

962
01:14:02,147 --> 01:14:03,899
ربما سيعود خلال دقيقة.

963
01:14:03,982 --> 01:14:05,817
لماذا لم تتصل
معي في وقت سابق؟

964
01:14:05,901 --> 01:14:08,570
لم أستطع أن أغتنم الفرصة
حتى كانوا من ظهري.

965
01:14:08,654 --> 01:14:11,573
- هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح؟
- [جوي] نعم. هذا كل شيء.

966
01:14:11,657 --> 01:14:14,534
ستين... ستة وستين شارع جنوبي.

967
01:14:15,619 --> 01:14:18,664
- كم من الوقت لدينا؟
- [جوي] ثلاثون دقيقة.

968
01:14:18,747 --> 01:14:20,415
من الأفضل أن تقدم ما لديك.

969
01:14:23,418 --> 01:14:25,754
ربما قد يكون أفضل
إذا قمت بتسليمها.

970
01:14:26,588 --> 01:14:28,423
سأنتظر هنا من أجل مكوي.

971
01:14:28,507 --> 01:14:30,217
ليس لديك الكثير من الوقت.

972
01:14:37,224 --> 01:14:39,142
- جوي.
- نعم؟

973
01:14:39,226 --> 01:14:42,854
أخبره أنني سأقابله في المطار
مع الإطار الآخر، ولكن ليس للانتظار.

974
01:17:43,994 --> 01:17:46,913
- هناك إطار مفقود، باستر.
- [آهات]

975
01:17:48,915 --> 01:17:50,167
[أنين]

976
01:18:02,512 --> 01:18:04,181
[صرخات]

977
01:18:04,264 --> 01:18:06,349
[أحاديث الجماهير]

978
01:18:07,684 --> 01:18:09,394
[صافرة تهب]

979
01:18:09,477 --> 01:18:12,647
[أنين]

980
01:18:27,579 --> 01:18:30,582
[صراخ النساء]

981
01:18:34,336 --> 01:18:36,254
[آهات]

982
01:18:36,338 --> 01:18:38,381
[ يقترب القطار ]

983
01:18:45,847 --> 01:18:47,474
[جوي يصرخ]

984
01:18:58,860 --> 01:19:00,362
[آهات]

985
01:19:11,289 --> 01:19:13,500
مرحبا النمر. كيف حال السوط؟

986
01:19:13,583 --> 01:19:15,001
لا تزال تتصدع، هاه؟

987
01:19:15,794 --> 01:19:19,130
كما تعلمون، لم أكن بحاجة إلى مرافقة
من صلصلة العودة إلى هذا فخ الفئران.

988
01:19:19,923 --> 01:19:22,634
إنه لأمر سيء للغاية أنك لا تستطيع ذلك
جعل هذا الشحن عصا، هاه؟

989
01:19:22,717 --> 01:19:24,010
[لسان القعقعة]

990
01:19:24,928 --> 01:19:26,596
دعونا نحصل على أوراق الإفراج الخاصة بي.

991
01:19:31,518 --> 01:19:32,686
شكرًا جزيلاً.

992
01:19:39,025 --> 01:19:40,652
عزيزتي، أنت تبدو جيدة كالجديدة.

993
01:19:40,735 --> 01:19:42,404
هل اشتقت لي، الكعك؟

994
01:19:43,822 --> 01:19:45,323
تعال. دعنا نخرج من هنا.

995
01:19:51,746 --> 01:19:53,873
حسنًا، لن تفعل ذلك حتى
قل وداعا، النمر؟

996
01:19:53,957 --> 01:19:56,835
- انتظر دقيقة.
- [رنين الهاتف]

997
01:20:00,922 --> 01:20:02,716
لقد كنت على حق حيث أردت يا.

998
01:20:02,799 --> 01:20:05,677
مسدس في جيبك...
حزام للخاسر ثلاث مرات.

999
01:20:05,760 --> 01:20:07,679
هذا صحيح.
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

1000
01:20:07,762 --> 01:20:09,973
ستكون دائمًا خاطفًا للمحفظة.

1001
01:20:10,056 --> 01:20:14,352
سأعطيك 30 يومًا قبل أن أقلك
ويدك في جيب شخص آخر.

1002
01:20:15,395 --> 01:20:16,604
هل تريد الرهان؟
